ทยอย
tá-yɔɔiSignifications
1AdverbeB1
progressivement ; l'un après l'autre
Petit à petit ; successivement l'un après l'autre (par ex., des personnes qui arrivent, des articles expédiés).
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1progressivement ; l'un après l'autre2venir/aller/arriver successivementเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Les touristes sont entrés dans le parc petit à petit depuis le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumทยอยtá-yɔɔiมาถึงmaa-tʉ̌ngทำให้tam-hâiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Les participants sont arrivés les uns après les autres, ce qui a fait commencer la réunion avec un peu de retard.
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakทยอยtá-yɔɔiส่งsòngมาจากmaa-jàakหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Les dons ont été envoyés successivement de nombreuses provinces tout au long de la semaine.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจึงjʉngทยอยtá-yɔɔiกันganเข้าไปkâo-bpaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngอุทธรณ์ùt-tɔɔnทีละtii-láคนkon
Après l'annonce des résultats des examens, les étudiants sont ensuite entrés un par un pour déposer des recours.
2VerbeB1
venir/aller/arriver successivement
Venir, aller, arriver, être envoyé ou être fait progressivement ou l'un après l'autre.
Exemples
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamparticipant ; personne présenteทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1progressivement ; l'un après l'autre2venir/aller/arriver successivementมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Les participants sont arrivés progressivement depuis le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเบาๆbao baoแล้วláeoรถrótก็gâwติดdtìtคนkonจึงjeungทยอยtá-yoiออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítช้าcháaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Il a commencé à bruiner et la circulation s'est intensifiée, si bien que les gens ont quitté le bureau les uns après les autres plus tard que d'habitude.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakลูกค้าlûuk-káaทยอยtá-yɔɔiส่งกลับมาsòng-glàp-maaเราraoเลยləəiเริ่มrə̂əmสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiทีละtii-láส่วนsùuan
Les réponses des clients arrivent les unes après les autres, nous pouvons donc commencer à synthétiser les résultats petit à petit.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทยอยtá-yɔɔiเข้าไปkâo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายวิชาraai-wí-chaa
Après l'annonce des résultats des examens, les étudiants sont allés progressivement consulter le professeur pour planifier des corrections de cours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทยอย se dit ทะ-ยอย ?
tá-yɔɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |