พาดบ่า(pâat bàa)
Significations
1VerbeB1
porter [qqch] sur l'épaule
Placer ou porter quelque chose de manière à ce qu'il repose sur l'épaule de quelqu'un.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máaTissu polyvalent à carreauxพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàaporter [qqch] sur l'épauleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]
Papa a passé un « pha khao ma » (pagne) sur son épaule et est allé prendre une douche.
Décomposition du mot
+
พาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàaporter [qqch] sur l'épaule