บ่า
bàaSignifications
1NomA2
épaule
l'épaule ; la partie du corps où le bras rejoint le torse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; déferler ; inonderหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il a mal à l'épaule après être resté assis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin recommande d'étirer la zone de l'épaule tous les matins.
เขาkǎoยกyókกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkขึ้นkʉ̂nบนbonบ่าbàaแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Il a hissé le sac lourd sur son épaule et a continué à marcher sans se plaindre.
2VerbeC1
déborder ; déferler ; inonder
En parlant de l’eau, déborder ou se déverser en grande quantité dans une zone ou à travers celle-ci.
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuhors saison ; intempestifเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal ; cours d'eauบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; déferler ; inonderล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; berge
Une pluie torrentielle hors saison s'est abattue jusqu'à ce que le canal déborde de ses rives.
3 exemples de plusVoir moins
Ses larmes ont débordé lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle de chez elle.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanบ่าbàaคลื่นklʉ̂ʉnผู้คนpûu-konทะยานtá-yaanสู่sùuลานlaanเมืองmʉʉang
Les tambours ont résonné, et des vagues de gens ont déferlé, se déversant sur la place de la ville.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janบ่าbàaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpทะเลtá-leeสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเอ่อə̀əท้นtónด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Le clair de lune se répandait doucement sur le bord de la mer, comme si les eaux débordaient de nostalgie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |