บ่า(bàa)

Significations

1NomA2

épaule

l'épaule ; la partie du corps où le bras rejoint le torse

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; regorgerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il a mal à l'épaule après être resté assis longtemps.
2VerbeC1

déborder ; regorger

déborder ou se déverser par-dessus le bord (usage littéraire/poétique)

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doohors saison ; intempestifเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eauบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; regorgerล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; berge
Une pluie torrentielle hors saison s'est abattue jusqu'à ce que le canal déborde de ses rives.

Mots liés

Signification similaire

ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)
  • épaule (corps)
  • accotement ; flanc (pente/bord)
  • épaule (de vêtement)
หลากlàakหลากlàak1varié ; multiple (littéraire)2déborder ; déferler (pour l'eau)3de crue ; d'inondation (modificateur)
  • varié ; multiple (littéraire)
  • déborder ; déferler (pour l'eau)
  • de crue ; d'inondation (modificateur)
เอ่อèrเอ่อèreuh ; hum (mot de remplissage / hésitation)

euh ; hum (mot de remplissage / hésitation)

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessif
  • déborder ; se répandre
  • plein à ras bord ; débordant ; excessif
ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergé
  • inonder ; submerger
  • submerger ; être débordé
  • inondé ; submergé