หาบ
hàap
Significations
1NomB1
porter avec une palanche
Porter des charges en équilibre sur une palanche posée sur l'épaule.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาบhàapหาบhàap1porter avec une palanche2charge de palanche3classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Le matin, il transporte des légumes avec une palanche pour les vendre au marché.
2NomB2
charge de palanche
Charge ou paire de récipients portés à l'aide d'une palanche ; désigne également la quantité transportée en une seule fois.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหาบhàapหาบhàap1porter avec une palanche2charge de palanche3classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Le matin, Grand-père emporte deux charges de légumes portées au fléau pour les vendre au marché.
3ClassificateurB2
classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)
un classificateur pour une paire de paniers ou de charges portées sur une palanche
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหาบhàapหาบhàap1porter avec une palanche2charge de palanche3classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellementตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmarché local
La vendeuse de fruits fixe ses prix au « haap » selon la tradition du marché local.