ห่ม(hòm)

Significations

1VerbeA2

couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)

couvrir ou envelopper le corps avec un tissu, une couverture, un châle ou un article similaire

Exemples

หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacouvrir [qqn] d'une couvertureหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densément
Il fait très froid ; je me couvre avec une couverture épaisse.
2VerbeB1

draper ; recouvrir (d'un tissu)

placer ou étendre un tissu ou une étoffe sur quelque chose, comme une statue, un siège ou un objet

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquante
Les villageois drapent un tissu blanc sur la statue de Bouddha lors des jours importants.

Mots liés