ห่ม
hòmSignifications
1VerbeA2
couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)
couvrir ou envelopper le corps avec un tissu, une couverture, un châle ou un article similaire
Exemples
หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâase couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couvertureหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densément
Il fait très froid ; je me couvre avec une couverture épaisse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, je ne me suis pas assez couvert, alors je me suis réveillé en ayant froid.
S'il pleut, nous nous envelopperons dans un châle et rentrerons à pied.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Grand-mère aime s'envelopper dans une serviette fine après le bain pour éviter d'attraper froid.
2VerbeB1
draper ; recouvrir (d'un tissu)
placer ou étendre un tissu ou une étoffe sur quelque chose, comme une statue, un siège ou un objet
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquante
Les villageois drapent un tissu blanc sur la statue de Bouddha lors des jours importants.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Le personnel a étalé du velours sur les chaises avant la cérémonie pour qu'elles aient l'air ordonnées.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Le musée a temporairement drapé une toile sur la statue pendant la restauration.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Pendant le festival, les artisans drapent méticuleusement de la soie à motifs sur le palanquin pour souligner le caractère sacré de l'objet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |