หน้าดิน
nâa din
Significations
1NomB2
couche arable ; terre de surface (horizon A)
la couche supérieure du sol riche en matière organique où poussent la plupart des racines des plantes ; par opposition au sous-sol.
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปุ๋ยหมักbpŭi màkปุ๋ยหมักbpŭi màkcompostเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)หน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòoksaison de croissance ; saison de plantation ; saison des cultures
Les agriculteurs ajoutent du compost pour enrichir la couche arable avant le début de la saison de culture.
2NomB2
surface du sol ; surface de la terre
la surface exposée de la terre ou du sol.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseหน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
Après la forte pluie, la surface du sol était pleine de flaques d'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน้าดินnâa dinหน้าดินnâa dincouche arable ; terre de surface (horizon A)