ขาเข้า
kăa kâoSignifications
1AdjectifB1
entrant ; à l'arrivée
Relatif à un voyage ou à une communication qui arrive ou qui entre ; entrant ou à l'arrivée.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเข้าเมืองkâo-mʉʉangเข้าเมืองkâo-mʉʉangentrer dans une ville ; immigrerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, le trafic entrant dans la ville est très dense.
3 exemples de plusVoir moins
เที่ยวบินtîiao binขาเข้าkăa kâoจากjàakประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Le vol en provenance du Japon est retardé à cause du typhon.
โทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănมีปัญหาmee bpan-hăaไม่mâiแสดงsà-daengประวัติbprà-wàtการโทรgaan tohที่têeเป็นbpenสายsăaiขาเข้าkăa kâoเลยloie
Mon téléphone a un problème ; il n'affiche pas l'historique des appels pour les appels entrants.
เซิร์ฟเวอร์sêrf-werกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการจัดการgaan jàt gaanปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkôr moonขาเข้าkăa kâoจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Le serveur rencontre des problèmes pour gérer le volume massif de données entrantes.
2NomB1
arrivées ; trafic entrant
Passagers, véhicules ou services à l’arrivée, notamment dans la signalétique et la terminologie des transports, par opposition aux départs ou au trafic sortant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1entrant ; à l'arrivée2arrivées ; trafic entrant3d’importation ; importé4broche d'entrée ; borne d'entrée (électronique)
Je vais aller attendre ma mère à la porte des arrivées.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeที่têeโถงtŏhngผู้โดยสารpôo dohy-săanขาเข้าkăa kâoคนkonเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeหลายlăaiเที่ยวบินtîiao binลงจอดlong jòtพร้อมกันpróm gan
Le hall des arrivées est très bondé en ce moment car plusieurs vols ont atterri en même temps.
หลังจากlăng jàakรับrápกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoให้hâiเดินไปdern bpaiที่têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâo
Après avoir récupéré vos bagages, veuillez vous diriger vers la porte de sortie du terminal des arrivées.
สนามบินsà-năam binกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâoเพื่อรองรับpêuua rong rápจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
L'aéroport envisage d'agrandir la zone du terminal des arrivées pour accueillir le nombre de touristes en augmentation constante.
3AdjectifB2
d’importation ; importé
Relatif aux marchandises introduites dans un pays en provenance d’un autre pays.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâodroits d'importation ; taxe d'importationสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
L'entreprise doit payer des droits de douane à l'importation sur les machines qu'elle a commandées au Japon.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษีpaa-sĕeขาเข้าkăa kâoทำให้tam hâiผลไม้pŏn-lá-máiจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtมีmeeราคาสูงขึ้นraa-kaa sŏong kêun
Les taxes à l'importation rendent les fruits provenant d'autres pays plus chers.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoสำหรับsǎm-ràpวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂จะมีjà-miiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtต่ำลงdtàm-long
Si le gouvernement réduit les droits de douane à l'importation sur les matières premières qui ne peuvent pas être produites dans le pays, les entreprises auront des coûts de production moins élevés.
แม้máeมูลmoonค่าสินค้าkâa sĭn-káaขาเข้าkăa kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaปริมาณbpà-rí-maanสินค้าsĭn-káaที่têeนำเข้าnam kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenเสมอไปsà-mĕr bpai
Bien que la valeur des marchandises importées ait augmenté, cela ne signifie pas nécessairement que le volume des importations a augmenté.
4NomB2
broche d'entrée ; borne d'entrée (électronique)
Une broche ou une borne d'un appareil ou d'un circuit électronique par laquelle entre un signal.
Exemples
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1entrant ; à l'arrivée2arrivées ; trafic entrant3d’importation ; importé4broche d'entrée ; borne d'entrée (électronique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชิปchípชิปchíp1chips ; pépite (de chocolat)2puce ; circuit intégré3jeton de casino ; jeton4soutenir un couple romantique (argot)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanrecevoir un signalจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtbouton ; bouton-poussoir
La broche d'entrée de cette puce reçoit un signal du bouton-poussoir.
3 exemples de plusVoir moins
ต่อdtòสายสัญญาณsăai săn-yaanเข้ากับkâo gàpขาเข้าkăa kâoของkŏngวงจรwong jonแล้วláeoลองlongเปิดเครื่องbpèrt krêuuangอีกครั้งèek kráng
Branchez le fil de signal à la borne d'entrée du circuit, puis essayez de rallumer l'appareil.
หากhàakแรงดันraeng danที่têeขาเข้าkăa kâoสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòtชิปchípอาจàatเสียหายsĭia hăaiได้dâiแม้máeจะjàต่อสายdtòr săaiถูกต้องtòok dtông
Si la tension à la broche d'entrée dépasse la limite spécifiée, la puce risque d'être endommagée même si le câblage est correct.
ก่อนgònส่งสัญญาณsòng săn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrไปยังbpai yangขาเข้าkăa kâoของkŏngไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroh-kon-trohn-lerต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaแรงดันraeng danอยู่yòoในช่วงnai chûuangที่têeอุปกรณ์ù-bpà-gonรองรับrong ráp
Avant d'envoyer un signal du capteur à la broche d'entrée du microcontrôleur, vérifiez que la tension se situe dans la plage prise en charge par l'appareil.
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâoentrant ; à l'arrivéeentrant ; à l'arrivéeMot