การสับ
gaan-sàpSignifications
1NomA2
hachage
Action de couper quelque chose à coups puissants de couteau, de hache ou d'un outil tranchant similaire, souvent pour le diviser en morceaux plus petits.
Exemples
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1hachage2permutation ; échange3mélange des cartes4critique acerbeหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteau
Il faut un couteau pour hacher du porc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai utilisé un grand couteau pour découper un poulet.
Hacher finement l'ail aide à rendre les plats plus parfumés.
ฉันchǎnระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉระหว่างrá-wàangการสับgaan-sàpผักpàkเพราะprɔ́มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomมากmâak
Je fais attention à mes doigts lorsque je hache des légumes, car ce couteau est très tranchant.
2NomB1
permutation ; échange
Action de substituer une chose à une autre ou d'échanger leurs positions, leurs rôles ou leurs tours.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìian1Échange ; permutation ; rotation2Permutation (mathématiques)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Aujourd'hui, nous changeons de place dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
การสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianเวรweenครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiหยุดyùtวันอาทิตย์wan-aa-títแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์wan-sǎoแทนtɛɛn
Cet échange de service me permet d’avoir mon dimanche de libre, mais je dois travailler samedi à la place.
ร้านráanเราraoมีmiiการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทุกคนtúk-konจึงjʉngทำได้tam-dâaiทั้งtángงานngaanรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əและlɛ́งานngaanคิดเงินkít-ngən
Dans notre boutique, nous échangeons les tâches chaque semaine, ce qui permet à chacun de prendre les commandes et de gérer les paiements.
แม้mɛ́ɛการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเข้าใจkâo-jaiงานngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bien que l’échange des rôles oblige l’équipe à s’adapter au début, il aide chacun à mieux comprendre le travail de ses coéquipiers.
3NomB1
mélange des cartes
Action de mélanger un jeu de cartes à jouer pour en changer l'ordre.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1le père enseigne2Papa, apprends-moi…ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1hachage2permutation ; échange3mélange des cartes4critique acerbeไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartes
Hier, mon père m’a appris à mélanger les cartes.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir mélangé les cartes, nous avons distribué cinq cartes à chaque joueur.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสับไพ่sàp-pâiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaไพ่pâiจะjàยังyangเรียงriiangอยู่yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Il a passé beaucoup de temps à mélanger les cartes parce qu’il craignait qu’elles soient encore dans leur ordre initial.
การสับgaan-sàpไพ่pâiให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnแจกjɛ̀ɛkช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatที่tîiผู้เล่นpûu-lênจะjàคาดเดาkâat-daoลำดับlam-dàpไพ่pâiจาjaaกรอบgrɔ̀ɔpก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaได้dâai
Bien mélanger les cartes avant de les distribuer réduit la probabilité que les joueurs puissent prévoir leur ordre à partir de la manche précédente.
4NomB2
critique acerbe
Dans le langage familier, action de critiquer très sévèrement quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1hachage2permutation ; échange3mélange des cartes4critique acerbeเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลังเลlang-leeลังเลlang-leehésiter ; être indécisว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Les critiques virulentes que ce film a reçues sur les réseaux sociaux m’ont fait hésiter à aller le voir.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakกับgàpการสับgaan-sàpเละléผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งที่táng-tîiเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Elle a été profondément peinée par les critiques virulentes de son travail, alors qu’elle avait fait de son mieux.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูเป็นduu-bpenการสับgaan-sàpเละléเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanมากกว่าmâak-gwàaการวิจารณ์gaan-wí-jaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngรสชาติrót-châatเลยləəi
Cet avis ressemble davantage à une attaque virulente contre le propriétaire du restaurant qu’à une critique de la cuisine, puisqu’il ne parle presque pas du goût des plats.
การสับgaan-sàpเละléนักแสดงnák-sà-dɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaไม่ใช่mâi-châiการวิจารณ์gaan-wí-jaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiคนkonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiนานnaan
Démolir les acteurs à cause de leur apparence n'est pas une critique de leur jeu, et cela peut nuire longtemps à leur confiance en eux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lamehacher ; émincerPartie 2
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàphachagehachageMot