การจวก
gaan-jùuakSignifications
1NomB2
critique virulente ; réprimande sévère
Une critique virulente ou une réprimande sévère, exprimée oralement ou par écrit. Cet emploi est familier.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1critique virulente ; réprimande sévère2hachage ; découpe à coups de lameกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeแชตchâetแชตchâet1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)พูดpôotพูดpôotparler ; direกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileๆ-
Je n’aime pas que les gens s’attaquent verbalement les uns aux autres dans la discussion de groupe. S’ils sont contrariés, ils devraient en parler calmement pour régler leurs différends.
3 exemples de plusVoir moins
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Réprimander durement un employé devant toute l’équipe dégrade l’ambiance au travail.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Dénigrer un restaurant à coups d’injures sans expliquer ce qui n’allait pas dans le service ne l’aide pas à comprendre ce qu’il doit améliorer.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
Au lieu de reconnaître son erreur, il a répondu avec sarcasme aux critiques virulentes de ses fans, aggravant encore la situation.
2NomC1
hachage ; découpe à coups de lame
Le fait de hacher ou de découper quelque chose à coups de lame, par exemple des tiges de bananier.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1critique virulente ; réprimande sévère2hachage ; découpe à coups de lameหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaicœur de bananier (tige interne comestible)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)
Papa utilise un grand couteau pour couper des tiges de bananier en petits morceaux, puis les donne à manger aux cochons.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Avant de découper le bananier abattu, mon oncle vérifie que le manche du couteau est bien fixé pour éviter que la lame ne se détache pendant qu’il coupe.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
Pour couper des tiges de bananier en morceaux réguliers, l’essentiel est de maîtriser son rythme et la force de chaque coup, et non de simplement frapper de toutes ses forces.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Quel que soit votre niveau d’habileté à couper des tiges de bananier, vous ne devriez pas laisser l’habitude vous faire oublier de garder les mains à l’écart de la lame, car une seule erreur pourrait provoquer une blessure grave.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จวกjùuakจวกjùuak1critiquer durement ; engueuler (familier)2houer ; creuser avec une houecritiquer durement ; engueuler (familier)Partie 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakcritique virulente ; réprimande sévèrecritique virulente ; réprimande sévèreMot