การวิจารณ์(gaan wí-jaan)
Significations
1NomB1
critique ; commentaire critique (sur une œuvre)
une évaluation ou un commentaire d'un livre, d'un film, d'une œuvre d'art, d'une représentation, etc., abordant ses qualités et ses défauts
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerการวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique (sur une œuvre)3critique négative ; désapprobationหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
J'ai déjà lu la critique de ce film. Elle disait qu'il était très amusant.
2NomB1
critique négative ; désapprobation
des commentaires défavorables ou des reproches à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerการวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique (sur une œuvre)3critique négative ; désapprobationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il n'aime pas écouter les critiques des autres.
3NomB2
critique
l'acte ou le processus d'évaluer et de juger quelqu'un ou quelque chose, en analysant les points forts et les faiblesses
Exemples
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique (sur une œuvre)3critique négative ; désapprobationผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1créatif ; innovant2créer ; produire (de façon créative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
La critique constructive du travail est importante pour le développement de l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
การติชมgaan dtì chomการติชมgaan dtì chomretour ; critique
retour ; critique
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
- critiquer ; évaluer de manière critique
- critique ; analyse critique (formel)
- วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
การวิพากษ์gaan wí-pâakการวิพากษ์gaan wí-pâakcritique
critique
การวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique3critique littéraire / d'art
- critique
- critique ; commentaire critique
- critique littéraire / d'art
การรีวิวgaan ree-wiuการรีวิวgaan ree-wiul'acte d'évaluer ; l'évaluation (processus)
l'acte d'évaluer ; l'évaluation (processus)
Décomposition du mot
+
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaancritique ; commentaire critique (sur une œuvre)