โมดัล(moh-dan)
Significados
1AdjetivoB2
cuadro de diálogo modal; ventana modal
Cuadro de diálogo o ventana que bloquea la interacción con la interfaz principal hasta que se cierra.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)กดgòtกดgòt1hacer clic; pulsar (botón/tecla)2presionar; empujar hacia abajo3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papila; nódulo (biol./med.)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4botón (control de dispositivo)ลบlópลบlóp1negativo2borrar; eliminar3menos; negativo4restarจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (música)2fibra modal; tejido modal3modal (lingüística)4cuadro de diálogo modal; ventana modalเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2echar a alguien; despedir (informal)3emerger o saltar (interfaz/notificación)4elástico; que rebota5ser destituido/trasladado (jerga burocrática)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2verificar; validar; autenticar3insistir; mantenerse firmeอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de presionar el botón 'Eliminar', aparecerá una ventana modal para pedir confirmación de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
El diseñador de UI recomendó que no pusiéramos demasiada información en una ventana modal.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
Usar una ventana modal para mostrar un error crítico es una buena práctica porque obliga al usuario a reconocer el problema antes de que pueda continuar.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
Una desventaja de una ventana modal es que interrumpe por completo el flujo de trabajo del usuario, a diferencia de una notificación no modal.
2AdjetivoB2
fibra modal; tejido modal
Tipo de fibra de celulosa regenerada de la familia del rayón, conocida por su suavidad y transpirabilidad, o tejido elaborado con ella.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpijama; ropa de dormirที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]ผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-dantela modalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoนุ่มnûmนุ่มnûm1tierno (comida)2suave (al tacto); blando3suave; dulce (voz/tono)และláeและláey (conjunción coordinante)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Me gustan los pijamas hechos de tela modal porque son muy suaves y cómodos de llevar.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Esta sábana es de tela modal, por lo que es muy transpirable, ideal para climas cálidos.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
La tela modal es una fibra de celulosa desarrollada para tener una suavidad y un brillo similares a los de la seda, pero es más fácil de cuidar.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
Muchas marcas de ropa optan por utilizar tela modal mezclada con algodón para mejorar la suavidad y la durabilidad del material.
3AdjetivoC1
modal (lingüística)
Relativo a la modalidad en el lenguaje, que expresa posibilidad, necesidad, obligación, permiso, etc.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtgramática inglesaคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiverbo auxiliarโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (música)2fibra modal; tejido modal3modal (lingüística)4cuadro de diálogo modal; ventana modalอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -mentecanหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)mustใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2capacidad/competencia (legal/oficial)3destreza; talento; aptitudหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpennecesidad
En la gramática inglesa, los verbos auxiliares modales como 'can' o 'must' se utilizan para expresar capacidad o necesidad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
Los lingüistas estudian cómo los marcadores de modalidad, o modales, en diferentes idiomas reflejan perspectivas sobre la posibilidad y la obligación.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
La interpretación de los verbos modales es compleja, ya que su significado a menudo depende del contexto de la conversación y de la intención del hablante.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
En tailandés, no hay verbos modales que equivalgan directamente a los del inglés; en su lugar, se utilizan partículas al final de la oración u otras estructuras para transmitir diversas modalidades.
4AdjetivoC1
modal (música)
Relativo a los modos musicales en lugar de al sistema tonal mayor/menor.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1no llegar a usar algo2no usar; no usó3sin usar; no utilizadoคอร์ดkòtคอร์ดkòt1acorde (música)2acordes; diagrama de acordes (coloquial)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1estado normal; norma2normal; habitual; ordinario3normalmente; usualmenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangarmonía; armonía vocalแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (música)2fibra modal; tejido modal3modal (lingüística)4cuadro de diálogo modal; ventana modalแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar de
Esta canción no utiliza acordes normales; en su lugar, utiliza armonía modal.
3 ejemplos másMostrar menos
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
La música jazz de la época posterior a menudo enfatiza la improvisación sobre una estructura modal, lo que otorga a los músicos más libertad que el sistema de tonalidades mayores y menores.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Comprender la música modal requiere un cambio de paradigma, de buscar un centro tonal tradicional a explorar el color de cada modo individual.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
El compositor utiliza el préstamo de acordes de otros modos, conocido como 'intercambio modal', para crear una tensión inesperada y un color emocional en la canción pop.