โม
mooSignificados
1SustantivoB2
retoque estético; cirugía plástica (jerga)
jerga coloquial para procedimientos cosméticos o estéticos, especialmente la cirugía plástica para cambiar la apariencia de uno
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustarจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nvolverse más agudo; afilarse
Después de graduarse, ahorró dinero para hacerse una cirugía de nariz para que su rostro se viera más definido.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaไปbpaiโมmooหน้าnâaเพราะpráwอยากyàakให้hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูdooโปรbproขึ้นkêun
Esta celebridad admitió abiertamente que se hizo retoques estéticos porque quería una imagen más profesional.
เขาkǎoไม่mâiปิดบังbpìt-bangว่าwâaเคยkəəiโมmooหลายlǎaiจุดjùtทั้งtángคางkaangและlɛ́ตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Él no oculta que se ha sometido a varios procedimientos, incluyendo el mentón y los ojos, para aumentar su confianza laboral.
ช่วงนี้chûuang-níiคลินิกklí-nìkศัลยกรรมsǎn-yá-gamจัดโปรjàt-bprooจึงjʉngมีmiiคนkonแห่hɛ̀ɛไปbpaiโมmooกันganเยอะyə́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การปรับgaan-bpràpรูปหน้าrûup-nâaแบบbɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
Recientemente, las clínicas estéticas tienen promociones, por lo que mucha gente se está haciendo retoques, especialmente contorneado facial de aspecto natural.
2VerboB2
modificar; personalizar; ajustar
informal: modificar, personalizar o ajustar algo (por ejemplo, un coche, dispositivo o aspecto); por extensión, someterse a procedimientos estéticos
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
A mi hermano mayor le gusta modificar su coche para que el escape suene más fuerte y corra más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเอาaoเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaเก่าgàoมาmaaโมmooใส่sàiกระดุมgrà-dumใหม่màiกับgàpติดdtìtแพตช์pɛ̂ɛtให้ดูhâi-duuเก๋gěeขึ้นkʉ̂n
Personalizó su vieja camiseta añadiendo nuevos botones y parches para que se viera más genial.
ผมpǒmโมmooคอมkɔmโดยdooiเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔกับgàpเพิ่มpə̂əmซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโอเวอร์คล็อกoo-wəə-klɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Modifiqué mi ordenador cambiando la tarjeta gráfica y añadiendo software de overclocking para poder editar vídeos con más fluidez.
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonฮิตhítโมmooหน้าnâaด้วยdûuaiฟิลเลอร์fin-lə̂əหรือrʉ̌ʉโบท็อกซ์boo-tɔ́kเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรูปหน้าrûup-nâaให้ดูhâi-duuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่าตัดใหญ่pàa-dtàt-yài
Hoy en día, a la gente le gusta hacerse retoques en la cara con un poco de relleno o bótox para ajustar su forma facial y verse más fresca sin una cirugía mayor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
moo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |