โม(moo)

Significados

1SustantivoB2

retoque estético; cirugía plástica (jerga)

jerga coloquial para procedimientos cosméticos o estéticos, especialmente la cirugía plástica para cambiar la apariencia de uno

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alardeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarคมขึ้นkom kêunคมขึ้นkom kêunvolverse más agudo; afilarse
Después de graduarse, ahorró dinero para hacerse una cirugía de nariz para que su rostro se viera más definido.
2VerboB2

modificar; personalizar; ajustar

informal: modificar, personalizar o ajustar algo (por ejemplo, un coche, dispositivo o aspecto); por extensión, someterse a procedimientos estéticos

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alardeรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadและláeและláey (conjunción coordinante)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
A mi hermano mayor le gusta modificar su coche para que el escape suene más fuerte y corra más rápido.
3SustantivoC1

jactancia; alarde

sustantivo informal para charla jactanciosa o exageración

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreโมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alardeทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadขายดีkăai deeขายดีkăai dee1que se vende bien; popular (en ventas)2venderse bienเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1número uno; primer lugar2número uno; mejor; principal
Presumió toda la noche de que era el mejor vendedor.

Palabras relacionadas

Significado similar

โม้móhโม้móh1jactarse; presumir; alardear2alardes; fanfarronería
  • jactarse; presumir; alardear
  • alardes; fanfarronería
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificar; personalizar2tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
  • modificar; personalizar
  • tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificar; adaptar2adaptación (uso como sustantivo)3alterar; personalizar
  • modificar; adaptar
  • adaptación (uso como sustantivo)
  • alterar; personalizar
คุยโวkui wohคุยโวkui wohjactarse; alardear

jactarse; alardear

ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsometerse a cirugía plástica/estética; operarse

someterse a cirugía plástica/estética; operarse