รับทราบ(ráp sâap)
Significados
1VerboB1
acusar recibo; tomar nota
reconocer que se ha recibido y comprendido información o una instrucción. A menudo se utiliza como una respuesta formal similar a «recibido», «anotado» o «entendido».
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derechoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapacusar recibo; tomar notaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Jefe: Entregue el trabajo antes del mediodía. / Subordinado: ¡Entendido!
Palabras relacionadas
Significado similar
ได้รับรู้dâai ráp rúuได้รับรู้dâai ráp rúuser informado; enterarse de
ser informado; enterarse de
ได้รับฟังdâi ráp fangได้รับฟังdâi ráp fangescuchar; ser informado
escuchar; ser informado
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)
- percibir; darse cuenta (de)
- acusar recibo; tomar nota
- reconocer; aceptar (oficialmente)
ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)
- saber; estar al tanto (cortés/formal)
- ser notificado; enterarse (honorífico/formal)
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claro
- entender; estar al tanto (de algo)
- comprensible; inteligible; coherente
- afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)
- resolver [algo]; dejar [algo] claro
Desglose de la palabra
+
ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)Parte 2
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapacusar recibo; tomar nota