บังคับ
bang-kápSignificados
1VerboB1
forzar; obligar
obligar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad; coaccionar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเซ็นsenเซ็นsen1firmar2comprar fiado; anotar en la cuenta (informal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Me obligó a firmar el documento aunque yo no quería.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Se sintió coaccionada a aceptar más trabajo a pesar de que ya estaba exhausta.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
El testigo dijo que fue coaccionado para decir cosas en las que no creía.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Aunque las condiciones eran injustas, se vio obligado a aceptarlas por miedo a perder su trabajo.
2VerboB1
controlar; dirigir; manejar
dirigir o controlar el movimiento o el funcionamiento de algo, como un vehículo, una máquina o un sistema
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampión3entrenar; enseñar a hacer algoบังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-droonpilotar un dron; controlar un dronให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔtaterrizar; posarseอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansuavemente; delicadamente; con suavidad
Mi hermano mayor practica controlar el dron para que vuele recto y aterrice suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
Dirigí el bote de remos a lo largo de la corriente y usé el remo para ajustar la dirección y así evitar chocar contra la orilla.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Ella controló el robot con un control remoto, haciendo que recogiera objetos y los colocara en el orden preestablecido.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoบังคับbang-kápให้hâiระบบrá-bòpปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Por seguridad, controlamos el sistema para que se apague automáticamente cuando la temperatura exceda el límite establecido.
3AdjetivoB1
obligatorio
requerido por regla, regulación o ley; no opcional
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpsala de examen; aula de exámenesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerห้ามhâamห้ามhâamprohibirใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
En la sala de exámenes, hay una regla obligatoria que prohíbe el uso de teléfonos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
La empresa exige a los empleados usar cascos de seguridad como norma obligatoria al ingresar a las áreas de construcción.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Usar el cinturón de seguridad es obligatorio según la ley de tránsito.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Bajo las nuevas regulaciones, reportar incidentes en un plazo de 24 horas es un requisito obligatorio para todos los departamentos.
4VerboB2
hacer cumplir; imponer
aplicar una regla o ley para que se obedezca; hacer efectivo un requisito
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1usar mascarilla/máscara2fingir; ocultar el verdadero yoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salud pública (campo/servicios)2autoridad o departamento de salud pública
La escuela obliga a los estudiantes a usar mascarillas de acuerdo con las regulaciones de salud pública.
3 ejemplos másMostrar menos
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
El aeropuerto aplica estrictamente las medidas de inspección de pasaportes.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
A partir del próximo mes, el estado aplicará la nueva ley fiscal a todas las formas de negocios en línea.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
El municipio anunció la aplicación de la ordenanza sobre la separación de residuos, con multas por incumplimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoapretado; ceñido (ropa, espacio)Parte 2
บังคับbang-kápบังคับbang-kápforzar; obligarforzar; obligarPalabra