แง้น
ngɛ́ɛnSignificados
1InterjecciónB2
brum
una palabra onomatopéyica que representa el fuerte sonido del motor de una motocicleta al acelerar
Ejemplos
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescenteแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenbrum-brum; aceleración de motorทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
A los adolescentes de mi vecindario les gusta acelerar sus motos ruidosamente haciendo 'run run' todas las noches hasta que no puedo dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtเครื่องkrʉ̂ʉangดังdangแง้นngɛ́ɛnแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, aceleró el motor ruidosamente con un 'run' y salió disparado.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeชอบchôpมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganและláeเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแง้นๆngáen ngáenกลางดึกglaang dèukบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuang
La policía estableció un puesto de control para interceptar al grupo de corredores callejeros a los que les gusta reunirse y acelerar sus motores ruidosamente 'ngen ngen' en plena noche en la carretera.
เสียงsǐiangแง้นngɛ́ɛnของkɔ̌ɔngท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาmaaอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
El sonido 'ngen' de los tubos de escape modificados ilegalmente causa una gran molestia a los residentes de este vecindario.
2VerboC1
conducir una motocicleta; dar un paseo en moto
conducir una motocicleta, especialmente rápido, de forma ruidosa o por diversión (jerga informal)
Ejemplos
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaofin de semana largo; puenteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1brum2conducir una motocicleta; dar un paseo en moto3respingón; inclinado hacia arribaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (ciudad costera en Chon Buri, Tailandia)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Estas vacaciones largas vamos a dar un paseo en nuestras motos hacia Bang Saen, ¿te interesa unirte?
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแง้นngɛ́ɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kและlɛ́ขับขี่kàp-kìiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเสมอsà-mə̌ə
Aunque le gusta invitar a su grupo de amigos a pasear en moto por la noche, siempre usa casco y conduce con cuidado.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการได้gaan-dâaiสตาร์ทsà-dtàatรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแง้นngɛ́ɛnรับลมráp-lomตามdtaamชานเมืองchaan-mʉʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iความเครียดkwaam-krîiatที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Después de trabajar duro toda la semana, encender su motocicleta favorita y salir a dar un paseo relajante por los suburbios es una excelente manera de aliviar el estrés.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการออกgaan òkไปbpaiแง้นngáenของkŏngวัยรุ่นwai rûnมักmákถูกtòokสังคมsăng-komมองmongในแง่ลบnai ngâe lópเนื่องจากnêʉuang jàakมันmanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpปัญหาbpan-hăaภาพลักษณ์pâap-pá-lákเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeเสียงรบกวนsĭiang róp guanยามวิกาลyaam wí-gaan
La cultura de los adolescentes de salir a pasear en motocicleta suele ser vista de forma negativa por la sociedad, ya que se vincula con problemas de imagen respecto a la seguridad y la contaminación acústica nocturna.
3AdjetivoC1
respingón; inclinado hacia arriba
curvado, respingón o inclinado hacia arriba en el extremo, como una nariz respingona o una punta
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทักtákทักták1saludar2enviar mensaje; contactar [informal]3comentar; señalar; objetarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปลายจมูกbplaai-jà-mùukปลายจมูกbplaai-jà-mùukpunta de la narizมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1brum2conducir una motocicleta; dar un paseo en moto3respingón; inclinado hacia arribaเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Se acaba de operar la nariz, pero su amiga señaló que la punta de su nariz se ve un poco demasiado respingada.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔศัลยกรรมsǎn-yá-gamแนะนำnɛ́-namอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทรงsongจมูกjà-mùukที่tîiปลายbplaaiแง้นngɛ́ɛnเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpฝรั่งfà-ràng
El cirujano plástico le aconsejó directamente que la forma de su cara no es adecuada para una nariz con la punta elevada y respingada como la de los occidentales.
เทรนด์treenการเสริมgaan-sə̌əmจมูกjà-mùukทรงsongปลายbplaaiพุ่งpûngมักจะmák-jàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหากhàakแพทย์pɛ̂ɛtประเมินbprà-məənเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaและlɛ́กะgàองศาong-sǎaผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiปลายจมูกbplaai-jà-mùukดูduuแง้นngɛ́ɛnผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatได้dâai
La tendencia de la rinoplastia de punta proyectada a menudo conlleva riesgos ocultos; si el médico evalúa mal el tejido y calcula mal el ángulo, puede hacer que la punta de la nariz se vea artificialmente respingada.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหงวเฮ้งngŏhw-héngบางbaangฉบับchà-bàpมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeปลายจมูกbplaai jà-mòokแง้นngáenหรือrĕuเปิดbpèrtเชิดchêrtขึ้นkêunมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòoและláeมีแนวโน้มmee naeo nóhmใช้จ่ายchái jàaiเกินตัวgern dtuua
Según ciertos textos de fisonomía, existe la creencia de que las personas con una punta de la nariz muy respingada o expuesta a menudo tienen dificultades para ahorrar dinero y tienden a gastar en exceso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngɛ́ɛn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |