ปลายจมูก

bplaai jà-mòok

Significados

1SustantivoA2

punta de la nariz

El extremo de la nariz; la punta de la nariz (en humanos o animales).

Ejemplos

นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปลายจมูกbplaai jà-mòokปลายจมูกbplaai jà-mòok1punta de la nariz2en las propias narices (fig.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Esta es la punta de mi nariz.
2SustantivoB2

en las propias narices (fig.)

figurativo: algo situado justo enfrente o muy cerca de alguien; evidente pero fácil de pasar por alto.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ปลายจมูกbplaai jà-mòokปลายจมูกbplaai jà-mòok1punta de la nariz2en las propias narices (fig.)นี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí está
Estuve buscando las llaves de mi auto por mucho tiempo, pero resulta que estuvieron justo delante de mis narices todo el tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)el extremo más alejado, la punta o la parte puntiaguda de algo largo o delgadoParte 1
+
จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)la parte externa de la cara utilizada para respirar y olerParte 2
ปลายจมูกbplaai jà-mòokปลายจมูกbplaai jà-mòokpunta de la nariz