ฝรั่ง
fà-ràngSignificados
1SustantivoA1
guayaba
Fruta tropical de piel verde y pulpa blanca o rosada; guayaba.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1comer guayaba2tener sexo con una persona occidental (coloquial)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoๆ-
Me gusta comer guayaba dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró dos guayabas en el mercado.
Hoy hay jugo de guayaba a la venta frente a la escuela.
Él peló la guayaba y le espolvoreó sal con chile para picar.
2SustantivoA2
occidental; extranjero (de ascendencia europea)
Persona de Occidente, especialmente de origen o ascendencia europea; puede sonar coloquial o brusco según el contexto.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guayaba2occidental; extranjero (de ascendencia europea)3occidental; de estilo occidentalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
Los extranjeros suelen venir a esta tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ayudé a un occidental a pedir indicaciones para ir al templo.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
El personal puede hablar inglés, así que es fácil comunicarse con los occidentales.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Él advirtió que al decir 'farang', se debe considerar el contexto, porque algunas personas podrían sentir que suena demasiado brusco.
3AdjetivoB1
occidental; de estilo occidental
Relativo a los países occidentales, especialmente a su cultura, costumbres o estilos.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngpelícula occidental; película estadounidense o europeaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Anoche vi en casa una película de producción occidental.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
A mamá le gusta la comida tailandesa, pero papá prefiere la comida occidental.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Este restaurante está decorado en un estilo occidental, pero la mayoría de los platos son tailandeses.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Aunque la pareja celebró una boda de estilo occidental, también incluyó una ceremonia tradicional tailandesa en la que se vierte agua usando una caracola.