เทรนด์
treenSignificados
1SustantivoB1
tendencia; moda actual
una dirección general en la que algo se está desarrollando o cambiando; algo actualmente popular o de moda
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเทรนด์treenเทรนด์treen1tendencia; moda actual2ser tendencia; estar en tendenciaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toon1tonos tierra2de tonos tierraกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
En este momento, la ropa en tonos tierra es tendencia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngตามเทรนด์dtaam-treenผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiทันtan
Los especialistas en marketing deben seguir las tendencias de los consumidores para ajustar sus planes a tiempo.
เทรนด์treenคนทำงานkon-tam-ngaanที่tîiย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nหลังlǎngโควิดkoo-wít
La tendencia de los trabajadores que se mudan a las provincias ha aumentado después del COVID.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaเทรนด์trenการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanสะอาดsà-àatจะjàมีผลต่อmee pŏn dtòrพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkและláeนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátในnaiระยะยาวrá-yá yaao
El informe indica que la tendencia de la energía limpia afectará el comportamiento del consumidor y la política gubernamental a largo plazo.
2VerboB2
ser tendencia; estar en tendencia
hacerse popular o ser ampliamente discutido, especialmente en las redes sociales; estar en una lista de tendencias
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheแฮชแท็กhɛ́t-tɛ́kแฮชแท็กhɛ́t-tɛ́k1hashtag (etiqueta de redes sociales)2usar un hashtagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เทรนด์treenเทรนด์treen1tendencia; moda actual2ser tendencia; estar en tendenciaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1número uno; primer lugar2número uno; principal; líderในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (red social)
Anoche, el hashtag de la nueva serie fue tendencia número uno en Twitter.
3 ejemplos másMostrar menos
คลิปสั้นklíp-sânของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเทรนด์treenจนjonคนแชร์kon-chɛɛต่อกันdtɔ̀ɔ-ganทั้งวันtáng-wan
Su clip corto empezó a ser tendencia y la gente lo compartió durante todo el día.
เมื่อmʉ̂ʉaศิลปินsǐn-lá-bpinปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiชื่อchʉ̂ʉเพลงpleengก็gɔ̂เทรนด์treenบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmภายในpaai-naiชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiao
Cuando el artista lanzó una nueva canción, el título de la canción fue tendencia en todas las plataformas en menos de una hora.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเทรนด์treenขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakสารคดีsǎa-rá-ká-diiออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกว้างขวางgwâang-kwǎangในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Los temas ambientales fueron tendencia tras el estreno del documental, provocando un debate generalizado en internet.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทรนด์ se dice เทรน?
treen
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
treen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |