เถ้าถ่าน(tâo tàan)

Significados

1SustantivoB1

cenizas

El residuo polvoriento o arenoso que queda después de quemar algo; cenizas.

Ejemplos

กองไฟgong faiกองไฟgong faihoguera; fogata; fuegoดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1cenizas2ruinas; restos (figurado)
La fogata se ha apagado, solo quedan cenizas.
2SustantivoC1

ruinas; restos (figurado)

Sentido figurado: lo que queda después de una destrucción total o colapso; meros restos.

Ejemplos

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกลายglaaiกลายglaai1volverse; convertirse (en); transformarse (en)2mutar; transmutarเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàan[estar] reducido a cenizasหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallar
Sus esperanzas se convirtieron en cenizas después de que el negocio fracasara.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2anciano; viejo (arcaico/literario)Parte 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónParte 2
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàancenizas