กันไว้
gan-wáiSignificados
1VerboB1
apartar [algo]; reservar [algo]
apartar o reservar algo, como dinero o comida, para uso futuro.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Mamá cocinó mucha comida, así que apartó una porción para ti.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกันganเงินเดือนngən-dʉʉanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senไว้wáiเป็นbpenเงินออมngən-ɔɔmสำหรับsǎm-ràpอนาคตà-naa-kót
Intento apartar el diez por ciento de mi salario como ahorros para el futuro.
Este trozo de pastel está delicioso. Voy a guardarlo para mañana.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกันganงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
La empresa necesita reservar una parte del presupuesto para gastos imprevistos.
2VerboB1
prevenir [algo]; evitar [algo]
actuar de antemano para que algo no suceda; protegerse o mantener algo alejado, a menudo como precaución.
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยุงyungยุงyungmosquitoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Cierra la ventana para que podamos mantener fuera a los mosquitos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiกันไว้gan-wáiทุกปีtúk-bpiiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakป่วยbpùuaiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
Me pongo la vacuna de la gripe todos los años para protegerme, porque no quiero enfermarme mientras trabajo.
คุณควรkun-kuuanสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaกันganข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
Deberías hacer una copia de seguridad de los datos importantes en un disco duro externo para evitar la pérdida de datos.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaกันganปัญหาbpan-hǎaการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
El gobierno emitió nuevas medidas para prevenir de forma anticipada el problema de la especulación en el mercado inmobiliario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
กันไว้gan-wáiกันไว้gan-wáiapartar [algo]; reservar [algo]apartar [algo]; reservar [algo]Palabra