กันไว้(gan wái)
Significados
1VerboB1
apartar [algo]; reservar [algo]
apartar o reservar algo, como dinero o comida, para uso futuro.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Mamá cocinó mucha comida, así que apartó una porción para ti.
2VerboB1
prevenir [algo]; evitar [algo]
actuar de antemano para que algo no suceda; protegerse o mantener algo alejado, a menudo como precaución.
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarยุงyungยุงyungmosquitoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Cierra la ventana para que podamos mantener fuera a los mosquitos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2apartar; destinar; reservar3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)
- poner/colocar y dejar (para más tarde)
- apartar; destinar; reservar
- preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
- poner; colocar (y dejar)
- reservar; apartar
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1asignar; repartir; distribuir2reservar; destinar3asignación; distribución
- asignar; repartir; distribuir
- reservar; destinar
- asignación; distribución
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de repuesto; de respaldo; de reserva2reserva; repuesto3reservar; apartar; respaldar
- de repuesto; de respaldo; de reserva
- reserva; repuesto
- reservar; apartar; respaldar
ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protector
- proteger; resguardar
- prevenir; evitar
- preventivo; protector
Desglose de la palabra
+
กันไว้gan wáiกันไว้gan wáiapartar [algo]; reservar [algo]