ดับลง
dàp-longSignificados
1VerboB1
apagarse; detenerse
Que un fuego o luz se apague, o que un motor deje de funcionar.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดับลงdàp-longดับลงdàp-long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarse
El viento sopló tan fuerte que la vela sobre la mesa se apagó.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonกำลังขับgam-lang kàpรถrótกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับลงdàp longกลางทางglaang taang
Mientras conducía a casa, el motor se apagó de repente en medio de la carretera.
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtไฟfaiที่tîiไหม้mâiโกดังgoo-dangก็gɔ̂ดับลงdàp-long
Los bomberos trabajaron duro hasta que el fuego en el almacén finalmente se extinguió.
หลังจากlǎng-jàakพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngผ่านไปpàan-bpaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดวงduuangสุดท้ายsùt-táaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ดับลงdàp-longทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกอยู่dtòk-yùuในnaiความมืดสนิทkwaam-mʉ̂ʉt-sà-nìt
Después de que pasó la tormenta eléctrica, la última luz del pueblo se apagó, sumiendo todo en una oscuridad total.
2VerboB2
desvanecerse; apagarse
Que un sentimiento, esperanza o situación se debilite y desaparezca.
Ejemplos
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoดับลงdàp longดับลงdàp long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
La esperanza de volver a verlo se desvaneció lentamente a medida que pasaron muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดับลงdàp-long
Después de muchos meses de arduo trabajo, el entusiasmo por este proyecto comenzó a disminuir.
ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดับลงdàp-longไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El sueño de la nueva generación de cambiar la sociedad parece haberse extinguido por la agitación política.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่màiผ่านพ้นpàan-pónช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkไปbpaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênเร้าใจráo-jaiก็gɔ̂ดับลงdàp-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Una vez que un nuevo amor supera su fase inicial, la emoción apasionante se desvanece, dejando solo un apego familiar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 1
+
ดับลงdàp-longดับลงdàp-longapagarse; detenerseapagarse; detenersePalabra