ดับลง(dàp long)

Significados

1VerboB1

apagarse; detenerse

Que un fuego o luz se apague, o que un motor deje de funcionar.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเทียนtianเทียนtian1vela2alcaravea (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioดับลงdàp longดับลงdàp long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarse
El viento sopló tan fuerte que la vela sobre la mesa se apagó.
2VerboB2

desvanecerse; apagarse

Que un sentimiento, esperanza o situación se debilite y desaparezca.

Ejemplos

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoดับลงdàp longดับลงdàp long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
La esperanza de volver a verlo se desvaneció lentamente a medida que pasaron muchos años.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirParte 1
+
ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)Parte 2
ดับลงdàp longดับลงdàp longapagarse; detenerse