ฮ่ม

hôm

Significados

1SustantivoB1

paraguas; sombrilla

Un paraguas o sombrilla. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
¡Está lloviendo, llévate un paraguas!
2SustantivoB1

sombra; refugio del sol

Sombra; un área fresca protegida del sol. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).

Ejemplos

แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarฮ้อนhónฮ้อนhón1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El sol está fuerte, vamos a sentarnos a la sombra primero.
3SustantivoB1

sombreado; fresco

Estar a la sombra y fresco; protegido de la luz solar directa. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).

Ejemplos

ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lêntumbarse a descansar; estar tumbadoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hay una sombra agradable bajo este árbol; es cómodo recostarse y relajarse.
4SustantivoB1

[dar] sombra; dar refugio

Proporcionar sombra o refugio, especialmente del sol. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).

Ejemplos

ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioดีคักdee kákดีคักdee kák1muy bueno; excelente (dialecto isan)2¡genial!; ¡increíble!; ¡qué bueno! (dialecto isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sentarse a descansar; relajarse2pasar el rato; estar de ocioใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Conejo (signo zodiacal); Año del Conejo
Ese gran árbol de mango da una sombra excelente. Vamos a sentarnos y relajarnos bajo su sombra.

Palabras relacionadas