ฮ่ม
hômSignificados
1SustantivoB1
paraguas; sombrilla
Un paraguas o sombrilla. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
¡Está lloviendo, llévate un paraguas!
3 ejemplos másMostrar menos
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
Olvidé mi paraguas en la cafetería, así que tuve que correr a casa bajo la lluvia.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
Mamá me dijo que llevara un paraguas porque el sol está muy fuerte, de lo contrario podría enfermarme.
2SustantivoB1
sombra; refugio del sol
Sombra; un área fresca protegida del sol. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
El sol está fuerte, vamos a sentarnos a la sombra primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
Los búfalos suelen bajar a tumbarse en el charco de lodo durante el día para refrescarse y buscar sombra para descansar.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
El gran árbol frente a la casa ofrece buena sombra, así que nos gusta reunirnos y comer aquí.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Al trabajar en los arrozales, al mediodía buscan la sombra de un árbol para descansar, almorzar y escapar del sol intenso.
3AdjetivoB1
sombreado; fresco
Estar a la sombra y fresco; protegido de la luz solar directa. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).
Ejemplos
ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lêntumbarse a descansar; estar tumbadoสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hay una sombra agradable bajo este árbol; es cómodo recostarse y relajarse.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
Después de plantar muchos árboles, el área alrededor de la casa se volvió mucho más sombreada.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Quiero construir una casa en un lugar sombreado donde siempre haya brisa.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
La mayoría de los monasterios de bosque enfatizan la tranquilidad y tienen áreas sombreadas y frescas, adecuadas para la práctica del dharma.
4VerboB1
[dar] sombra; dar refugio
Proporcionar sombra o refugio, especialmente del sol. (Dialecto isan/lao; equivalente al tailandés estándar ร่มร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugio).
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmango (Isan/Lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioดีคักdii-kákดีคักdii-kák1muy bueno; excelente (dialecto isan)2¡genial!; ¡increíble!; ¡qué bueno! (dialecto isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ฮ่มhômฮ่มhôm1paraguas; sombrilla2sombra; refugio del sol3sombreado; fresco4[dar] sombra; dar refugioมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Conejo (signo zodiacal); Año del Conejo
Ese gran árbol de mango da una sombra excelente. Vamos a sentarnos y relajarnos bajo su sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
La arquitectura tradicional de Isan suele diseñarse con aleros largos y extendidos para dar sombra al área debajo de la casa, manteniéndola fresca y utilizable para diversas actividades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |