ตากฝน
dtàak-fǒnSignificado
1VerboB1
mojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluvia
Estar afuera mientras llueve y mojarse, ya sea por accidente o a propósito.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarse
Ayer estuve bajo la lluvia, así que hoy tengo un resfriado.
3 ejemplos másMostrar menos
รีบrîipกลับบ้านglàp-bâanนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับglàpไม่สบายmâi-sà-baaiพอดีpɔɔ-dii
Date prisa en llegar a casa, o tendrás que caminar bajo la lluvia y podrías enfermarte.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตากฝนdtàak fŏnกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanตอนdtonฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài mài
A los niños les encanta correr y jugar felices bajo la lluvia cuando apenas empieza a llover.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเปียกโชกbpìiak-chôokจากjàakการgaanตากฝนdtàak-fǒnอยู่ดีyùu-dii
Aunque trajo un paraguas, el fuerte viento hizo que se empapara por estar bajo la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)secar; secar al aire; secar al solParte 1
+
ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviamojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaPalabra