เฮ็ดนา(hét naa)
Significados
1VerboB2
cultivar arroz; trabajar en los arrozales
Cultivar arroz; trabajar en los arrozales. Un término del dialecto Isan (tailandés del noreste), equivalente al tailandés estándar 'ทำนาทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozales' (tham naa).
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1el campo; zona rural2rural; del campo3pueblerino (peyorativo/coloq.)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1él; ella; ellos (Isan)2esa persona; ellos (honorífico, Isan)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naacultivar arroz; trabajar en los arrozalesเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Mis padres viven en el interior; han cultivado arroz para ganarse la vida durante toda su vida.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naacultivar arroz; trabajar en los arrozales