เฮ็ดนา
hét-naaSignificado
1VerboB2
cultivar arroz; trabajar en los arrozales
Cultivar arroz; trabajar en los arrozales. Un término del dialecto Isan (tailandés del noreste), equivalente al tailandés estándar 'ทำนาทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozales' (tham naa).
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1el campo; zona rural2rural; del campo3poco sofisticado; provinciano (despectivo)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənél; ella; ellos (Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naacultivar arroz; trabajar en los arrozalesเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipganarse la vida; mantenerse a sí mismoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamente
Mis padres viven en el interior; han cultivado arroz para ganarse la vida durante toda su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Después de graduarme, quiero volver a casa para ayudar a mis padres con el cultivo de arroz en Ubon.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Hoy en día, el cultivo de arroz requiere depender de mucha tecnología, a diferencia de la época de nuestros abuelos, cuando solo usaban búfalos para arar los campos.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
A pesar de que el cultivo de arroz es agotador y los ingresos son inciertos, muchos aldeanos aún mantienen esta profesión porque es una forma de vida heredada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hét
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naacultivar arroz; trabajar en los arrozalescultivar arroz; trabajar en los arrozalesPalabra