หม่อง
mɔ̀ɔngSignificados
1SustantivoB1
Maung, título birmano masculino
Título birmano que se antepone al nombre de un hombre, especialmente de uno joven; en tailandés también se usa para referirse a un hombre birmano.
Ejemplos
หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)มิmíมิmíno (negativo formal o literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
Maung Min es mi amigo birmano.
3 ejemplos másMostrar menos
หม่องmɔ̀ɔngอูuuเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakย่างกุ้งyâang-gûngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Maung Oo se mudó recientemente de Yangon y ahora está aprendiendo tailandés.
พรุ่งนี้prûng-níiหม่องmɔ̀ɔngมิmíจะพาjà-paaพวกเราpûuak-raoไปbpaiกินginอาหารaa-hǎanพม่าpá-mâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเขาkǎo
Mañana Maung Min nos llevará a comer comida birmana cerca de su casa.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaหม่องmɔ̀ɔngที่อยู่tîi-yùuหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉชายchaaiชาวchaaoพม่าpá-mâaคนนี้kon-níiเป็นbpenคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉที่tîiมักmákใช้cháiกับgàpชายchaaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El profesor explicó que Maung, que precede al nombre de este hombre birmano, es un título que se usa habitualmente para los hombres jóvenes, no su nombre de pila.
2SustantivoB1
lugar; sitio; ubicación (isan)
Un lugar, sitio o ubicación en el uso del isan.
Ejemplos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
¿Dónde está el baño?
3 ejemplos másMostrar menos
Ve a sentarte allá, en ese lugar vacío.
หม่องmɔ̀ɔngนี้níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkมากmâakเลยləəiเพราะว่าprɔ́-wâaร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnดีdii
Este lugar es perfecto para un picnic porque es agradable y sombreado.
ไม่mâiอยากyàakย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kชินchinกับgàpอยู่yùuหม่องmɔ̀ɔngนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
No quiero mudarme a ningún lado; ya me he acostumbrado a vivir en este lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mɔ̀ɔng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |