เฮือน
hʉʉanSignificado
1SustantivoB2
casa; hogar (Isan/Norte)
Una casa u hogar; una vivienda (usado principalmente en los dialectos tailandeses de Isan y del Norte).
Ejemplos
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâaabuelos paternosบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarเฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉancasa; hogar (Isan/Norte)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnespacio bajo el suelo; parte baja de casa elevadaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)น้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakaguas de inundación; crecida
Los abuelos decían que en el pasado construíamos casas de madera sobre pilotes para escapar de las inundaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpor tĕungหน้าหนาวnâa năaoคนkonในหมู่nai mòoบ้านกะมาbâan gà maaนั่งnângผิงpĭngไฟหน้าfai nâaฮางเฮือนhaang heuuan
Cuando llega el invierno, la gente del pueblo se sienta junto al fuego frente a la casa.
เขาkǎoย้ายyáaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepกลับมาglàp-maaอยู่yùuเฮือนhʉʉanที่tîiอีสานii-sǎanเพราะprɔ́อยากyàakใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Se mudó de Bangkok de regreso a su hogar en Isan porque quería estar cerca de su familia y ahorrar gastos.
เฮือนหลังheuuan lăngนี้néeบ่bòแม่นmâenแค่kâeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiแต่dtàeเป็นbpenศูนย์sŏonรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiและláeความทรงจำkwaam song jamของkŏngเฮาhaoตั้งแต่dtâng dtàeรุ่นrûnปู่ย่าbpòo yâa
Esta casa no es solo una residencia; es el centro de tradiciones y recuerdos desde la generación de nuestros abuelos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hʉʉan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |