อีกที
ìik-tiiSignificados
1AdverbioA1
otra vez; de nuevo; una vez más
una vez más; de nuevo (a menudo se coloca después del verbo)
Ejemplos
พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Puedes decirlo de nuevo?
3 ejemplos másMostrar menos
Intenta hacerlo una vez más.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmฟังfangไม่ทันmâi-tanช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
No capté eso hace un momento. ¿Podría explicarlo una vez más, por favor?
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangประโยคbprà-yòokนี้níiอีกทีìik-tiiให้hâiดังขึ้นdang-kʉ̂n
El profesor le dijo al alumno que leyera esta oración en voz alta una vez más, pero más fuerte.
2AdverbioA2
en otro momento; más tarde
en un momento posterior o en otra ocasión; utilizado para diferir o posponer algo
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
No estoy libre ahora. Hablemos en otro momento.
3 ejemplos másMostrar menos
Respecto a este asunto, déjeme decidirlo mañana más tarde.
ฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiไว้wáiไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganอีกทีìik-tiiนะná
Aún no he visto esa película. Vayamos a verla juntos en otro momento.
สำหรับsǎm-ràpรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanคงkongต้องdtɔ̂ngไว้wáiคุยกันkui-ganอีกìikทีหลังtii-lǎngได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
En cuanto a los detalles del proyecto, tendremos que volver a discutirlos más tarde, después de que tengamos toda la información.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)más; adicionalParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tiiotra vez; de nuevo; una vez másotra vez; de nuevo; una vez másPalabra