แฮงคัก
hɛɛng-kákSignificado
1AdverbioB2
muy; extremadamente (dialecto isan)
Una palabra del dialecto isan (tailandés del noreste) que significa 'muy' o 'extremadamente'. Se usa para enfatizar fuertemente un adjetivo o verbo (p. ej., แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'extremadamente delicioso').
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákmuy; extremadamente (dialecto isan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
El som tam de esta tienda es extremadamente delicioso, debes venir y probarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
El clima está extremadamente caluroso hoy; incluso poner el ventilador en el nivel tres no es suficiente.
Esta película es extremadamente triste; la vi y mis lágrimas no dejaban de brotar.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Ese boxeador golpea extremadamente fuerte; su oponente recibió un solo golpe y quedó inconsciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)muy; mucho; fuertemente (isan/lao)Parte 1
+
คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)muy; extremadamente (Isan/noreste)Parte 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákmuy; extremadamente (dialecto isan)muy; extremadamente (dialecto isan)Palabra