แฮงคัก(haeng kák)

Significados

1AdverbioB2

muy; extremadamente (dialecto isan)

Una palabra del dialecto isan (tailandés del noreste) que significa 'muy' o 'extremadamente'. Se usa para enfatizar fuertemente un adjetivo o verbo (p. ej., แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'extremadamente delicioso').

Ejemplos

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localแซ่บsâepแซ่บsâep1picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)2sexi; atractivo; emocionante (jerga)แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng kákmuy; extremadamente (dialecto isan)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
El som tam de esta tienda es extremadamente delicioso, debes venir y probarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แฮงhaengแฮงhaeng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)Parte 1
+
คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)Parte 2
แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng kákmuy; extremadamente (dialecto isan)