ฮ้อน
hɔ́ɔnSignificados
1AdjetivoA1
caliente; cálido (alta temperatura)
Que tiene una temperatura alta; caliente o cálido al tacto o a la percepción.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
El agua de este vaso está muy caliente; no la bebas todavía.
3 ejemplos másMostrar menos
La superficie de la carretera por la tarde está tan caliente que no se puede caminar descalzo.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
La plancha se acaba de enchufar; pronto estará caliente y lista para usar.
2VerboA2
tener calor; sentir calor
Experimentar calor; sentirse cálido o acalorado.
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; varios
El sol es tan fuerte que tengo mucho calor.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto subí al autobús lleno de gente, sentí tanto calor que estaba sudando.
Después de comer fideos calientes, me sentí acalorado y se me pusieron las mejillas rojas.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
Después de solo una breve caminata cuesta arriba, me sentí acalorado y mareado, así que tuve que parar a beber agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |