เซา
saoSignificados
1VerboB2
parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)
(Dialecto isan/lao) Parar o dejar de hacer algo; abandonar.
Ejemplos
เซาsaoเซาsao1parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)2pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)ไห้hâiไห้hâillorar; sollozar (a menudo en 'ร้องไห้')ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postre
Deja de llorar ahora, niño. Mamá te llevará a comprar golosinas.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que dejaría de beber por su familia.
เฮ็ดงานhét ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoข่อยkòiว่าwâaสิsìเซาsaoแล้วláeoไปbpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkสบายๆsà-baai sà-baai
He trabajado durante muchos años. Creo que lo dejaré e iré a vivir una vida cómoda en el campo.
ถ้าtâaเจ้าjâoบ่bòเซาsaoเว้าwáoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoเฮาhaoสิsìเลิกคบlêrk kópกันganอีหลีเด้ee-lĕe dây
Si no dejas de hablar del pasado, realmente vamos a romper.
2VerboB2
pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)
(Dialecto isan/lao) Pausar o detenerse por un corto tiempo, a menudo para descansar, antes de continuar.
Ejemplos
ย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1haber llegado lejos; hacer un gran progreso2muy avanzado; haber llegado lejosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเซาsaoเซาsao1parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)2pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Conejo (signo zodiacal); Año del Conejo
Hemos caminado mucho. Tomemos un descanso primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเซาsaoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoบ่ายbàaiค่อยkɔ̂iมาmaaเฮ็ดhétต่อdtɔ̀ɔ
Es mediodía, vamos a tomar un descanso para comer. Podemos seguir trabajando por la tarde.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́เซาsaoอยู่yùuปั๊มbpámจักหน่อยjàk-nɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaเมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng
En el camino a casa, tuve que parar a descansar un poco en una gasolinera porque estaba muy cansado.
เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrtมื้อméuuแล้วláeoขอkŏrเซาsaoเมื่อยmêuuaiใต้dtâiฮ่มhômไม้máiจักjàkคราวkraaoก่อนgònสิsìไปต่อbpai dtòr
Después de trabajar todo el día en el arrozal, necesito hacer una pausa y descansar bajo la sombra de un árbol un momento antes de continuar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |