วัดป่า
wát-bpàaSignificado
1SustantivoB1
monasterio del bosque (theravada)
un monasterio del bosque; un monasterio budista theravada situado en el bosque o asociado a la tradición forestal, que enfatiza la meditación, la simplicidad y la estricta disciplina monástica
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàamonasterio del bosque (theravada)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tímeditarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Mañana iremos a un monasterio del bosque para practicar meditación durante un día.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดป่าwát-bpàaมักmákเงียบสงบngîiap-sà-ngòpมีระเบียบmii-rá-bìiapเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เน้นnénการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Los monasterios del bosque suelen ser tranquilos, sencillos en su disciplina y centrados en la meditación.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatที่tîiวัดป่าwát-bpàaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpวิถีwí-tǐiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Decidió ordenarse en un monasterio del bosque porque le gusta el estilo de vida estricto y la cercanía a la naturaleza.
สายsǎaiวัดป่าwát-bpàaเน้นnénความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotการถือgaan-tʉ̌ʉธุดงค์tú-dongและlɛ́การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônตามdtaamแนวnɛɛoเถรวาทtěe-rá-wâat
La tradición de los monasterios del bosque enfatiza el minimalismo, la soledad, las prácticas ascéticas y la atención plena intensiva en el linaje Theravada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarbosque; selvaParte 2
วัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàamonasterio del bosque (theravada)monasterio del bosque (theravada)Palabra