ปลัก(bplàk)

Significados

1SustantivoB2

una hondonada embarrada; cenagal; lodazal

Una hondonada embarrada o cenagal donde se acumula el agua, a menudo utilizada por animales como el búfalo para revolcarse.

Ejemplos

ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2marinar; adobar3enfriar; refrigerar4empaparse; saturarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปลักbplàkปลักbplàk1una hondonada embarrada; cenagal; lodazal2(fig.) bache; estancamiento; rutinaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1muy caliente; recién hecho2recién; mientras aún está caliente
A los búfalos les gusta tumbarse y remojarse en un lodazal cuando hace calor.
2SustantivoB2

(fig.) bache; estancamiento; rutina

En sentido figurado, el estado de estar estancado o atrapado en una situación negativa, como en la frase tailandesa 'jom plàk', que significa estar estancado en la rutina o en un bache.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1seguir adelante; avanzar2el siguiente paso
Has estado sumido en un estado de tristeza durante demasiado tiempo; es hora de seguir adelante.

Palabras relacionadas