ปลัก
bplàkSignificados
1SustantivoB2
una hondonada embarrada; cenagal; lodazal
Una hondonada embarrada o cenagal donde se acumula el agua, a menudo utilizada por animales como el búfalo para revolcarse.
Ejemplos
ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปลักbplàkปลักbplàk1una hondonada embarrada; cenagal; lodazal2(fig.) bache; estancamiento; rutinaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está caliente
A los búfalos les gusta tumbarse y remojarse en un lodazal cuando hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado al caminar, hay un gran lodazal por allí.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
Después de que lloviera intensamente, el charco junto al campo de arroz se convirtió en un lodazal para que los búfalos bajaran a jugar.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
Los jabalíes suelen usar sus hocicos para empujar la tierra y crear pequeños lodazales cerca de fuentes de agua para ir a revolcarse en el lodo.
2SustantivoB2
(fig.) bache; estancamiento; rutina
En sentido figurado, el estado de estar estancado o atrapado en una situación negativa, como en la frase tailandesa 'jom plàk', que significa estar estancado en la rutina o en un bache.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkestar estancado; atrapado sin poder avanzarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâotristezaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes hora [de hacer algo]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1seguir adelante; avanzar2el siguiente paso
Has estado sumido en un estado de tristeza durante demasiado tiempo; es hora de seguir adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
No permitas que un pasado que no se puede cambiar te estanque.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Se dio cuenta de que si no se desarrollaba, se quedaría estancado en el mismo puesto y no avanzaría en su carrera profesional.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Muchas familias de esta comunidad están atrapadas en un ciclo de pobreza y deudas, lo que dificulta encontrar una salida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |