แฮง

hɛɛng

Significados

1AdverbioB1

muy; mucho; fuertemente (isan/lao)

(Dialecto isan/lao) Un adverbio usado para intensificar un adjetivo o verbo, que significa "muy", "mucho" o "fuertemente". Equivalente al tailandés central "มากมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos" (mâak) o "อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely" (yàang raeng).

Ejemplos

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1ensalada de papaya verde de Isan; som tam2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)
Este tazón de ensalada de papaya está delicioso.
3 ejemplos más
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Hoy el clima está muy caluroso.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Extraño mucho mi hogar.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque el trabajo es muy agotador, él sigue luchando porque piensa en los rostros de su familia.
2AdjetivoB1

fuerte; intenso (isan/lao)

(Dialecto isan/lao) Un adjetivo que indica gran fuerza, poder o intensidad. Equivalente al tailandés central "แรงแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)" (raeng).

Ejemplos

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)
Esta tormenta tiene un viento fuerte.
3 ejemplos más
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Ten cuidado, la corriente en este río es fuerte.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
El sol es muy fuerte al mediodía, no olvides usar un sombrero.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
La corriente política es muy fuerte en este momento, lo que hace difícil predecir qué bando será el ganador.
3SustantivoB2

fuerza; poder; energía (isan/lao)

(Dialecto isan/lao) Un sustantivo para fuerza física, poder, vigor o energía. Equivalente al tailandés central "แรงแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)" (raeng).

Ejemplos

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1¡ay!; uy2uf; uy; vayaเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฮงhaengแฮงhaeng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktrabajar (dialecto isan/lao)ต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Ay, estoy cansado. No tengo fuerzas para seguir trabajando.
3 ejemplos más
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Tienes que comer mucho para tener fuerzas para ir a arar el campo.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
No desperdicies tus fuerzas discutiendo sobre cosas sin sentido; es mejor usar esas fuerzas para otros asuntos importantes.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
A medida que envejecía, su fuerza física disminuía, pero su sabiduría crecía.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

hɛɛng

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)

2fuerte; intenso (isan/lao)

3fuerza; poder; energía (isan/lao)