อาลัย(aa-lai)
Significados
1SustantivoB2
luto; duelo
dolor y sensación de pérdida, especialmente después de la muerte de alguien; a menudo se usa en contextos formales o ceremoniales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpfuneral; ceremonia fúnebre; ritos funerariosเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-lailuto; duelo; dolor de separaciónต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser amado por; ser muy apreciado por
En el funeral de ayer, todos expresaron dolor por el fallecimiento del querido profesor.
2VerboB2
estar de luto; afligirse
sentir o expresar profunda tristeza, especialmente por alguien que ha fallecido; a menudo se usa en un estilo formal
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiestar de luto; llorar la muerteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecidoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòttristeza profunda; dolor; aflicción
La comunidad organizó un servicio conmemorativo para llorar al difunto maestro con profundo pesar.
3VerboC1
despedirse con pesar
despedirse con tristeza o apego persistente; a menudo se usa en frases hechas (p. ej., อาลัยอาวรณ์อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1estar de duelo; lamentar2ser reacio a separarse; anhelar)
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1luto; duelo2estar de luto; afligirse3despedirse con pesarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Al mudarse de ciudad, ella escribió una carta de despedida con un afecto persistente a sus amigos de la escuela.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonanhelo; nostalgia; afecto persistente
anhelo; nostalgia; afecto persistente
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonapego persistente; anhelo; renuencia a separarse
apego persistente; anhelo; renuencia a separarse
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1estar de duelo; lamentar2ser reacio a separarse; anhelar
- estar de duelo; lamentar
- ser reacio a separarse; anhelar
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâopena; dolor; profunda tristeza
pena; dolor; profunda tristeza
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâodesconsolado; afligido
desconsolado; afligido