อาลัย
aa-laiSignificados
1SustantivoB2
luto; duelo
dolor y sensación de pérdida, especialmente después de la muerte de alguien; a menudo se usa en contextos formales o ceremoniales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfuneral; ceremonia fúnebre; ritos funerariosเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lailuto; duelo; dolor de separaciónต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amado; querido2ser querido; ser apreciado
En el funeral de ayer, todos expresaron dolor por el fallecimiento del querido profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
La organización emitió un comunicado expresando un profundo pesar por su fundador.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâan
La comunidad firmó un libro de condolencias para conmemorar sus contribuciones.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
En una atmósfera solemne, los asistentes permanecieron de pie en silencio para expresar su luto por el difunto.
2VerboB2
estar de luto; afligirse
sentir o expresar profunda tristeza, especialmente por alguien que ha fallecido; a menudo se usa en un estilo formal
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiicelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiestar de luto; llorar la muerteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápel difunto; el fallecidoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòttristeza profunda; dolor; aflicción
La comunidad organizó un servicio conmemorativo para llorar al difunto maestro con profundo pesar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Todos escribieron mensajes expresando sus condolencias en el libro de condolencias.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
La familia expresó su dolor por su fallecimiento con palabras que fueron corteses y dignas.
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
Los exalumnos recuerdan con pesar las invaluables contribuciones del muy respetado profesor.
3SustantivoB2
apego persistente; añoranza
Sentimiento duradero de amor o apego hacia alguien o algo, a menudo acompañado de tristeza por tener que alejarse o desprenderse de ello.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lailuto; duelo; dolor de separaciónก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1mudarse; desalojar2registrar una baja por mudanzaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Miró su antiguo hogar con cariño y nostalgia antes de mudarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Miro las fotos de mis amigos del colegio con cariño y nostalgia, ahora que cada uno ha seguido su propio camino y vivimos en ciudades diferentes.
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Su apego nostálgico a sus años universitarios persiste, aunque se graduó y empezó a trabajar hace años.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Lo que le dificulta dejar atrás el pueblo no es la casa en sí, sino su persistente apego a sus habitantes y a la forma de vida que le resulta familiar.
4VerboC1
añorar; seguir apegado a
Sentir un afecto o una añoranza persistentes por alguien o algo y resistirse a separarse o desprenderse de ello.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1luto; duelo2estar de luto; afligirse3apego persistente; añoranza4añorar; seguir apegado aบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Todavía añoro mi antigua casa porque viví allí desde que era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
Aunque ha encontrado un trabajo mejor, todavía echa de menos a sus antiguos compañeros de trabajo y el ambiente familiar.
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
Guardó esas cartas no porque esperara que él regresara, sino porque aún atesoraba y añoraba el vínculo que una vez compartieron.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
Antes de entregar el negocio a su nuevo propietario, pasó melancólicamente la mano por el mostrador de madera que había utilizado durante décadas, como si aún no estuviera preparado para despedirse de esa etapa de su vida.