โหย
hǒoiSignificados
1InterjecciónA2
¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)
Una exclamación que muestra un sentimiento fuerte como asombro, admiración, envidia o anhelo.
Ejemplos
โหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
¡Vaya!, esta casa es tan hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Vaya!, esta colección es realmente rara; qué envidia.
¡Vaya!, ¿pudiste ver el concierto justo frente al escenario? Qué bien.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
¡Vaya!, tu plan de viaje parece increíble; me dan ganas de pedir vacaciones y unirme.
2AdjetivoB2
lastimero; prolongado (sonido/voz)
Que describe un sonido o voz fina y prolongada que transmite anhelo, tristeza o cansancio.
Ejemplos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)โหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse
Su canto sonaba prolongado y triste, haciendo que toda la habitación se quedara en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
Habló en un tono débil y cansado.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
El sonido de la flauta flotaba débil y lastimero sobre los campos, evocando nostalgia.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
El canto bajo y lastimero del coro profundizó la atmósfera sombría.
3VerboB2
añorar; anhelar
Sentir una añoranza intensa y melancólica por alguien o algo.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaanhelar; añorar; desearบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Después de mudarse a una ciudad nueva, ella anhela constantemente la atmósfera de su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
En las noches tranquilas, él anhela el calor de la familia que dejó atrás.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
Incluso con éxito profesional, ella todavía anhela un significado más profundo en la vida.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
La música hace que mi corazón anhele tiempos irrecuperables, dejando los recuerdos como el único refugio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒoi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |