ห่วงหา
hùuang-hǎaSignificado
1VerboB1
extrañar; añorar; pensar con afecto y preocupación
Pensar en alguien o algo con afecto, añoranza o preocupación cariñosa.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎaextrañar; añorar; pensar con afecto y preocupaciónลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianir a estudiar; ir a la escuelaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
La madre extraña a su hijo, que se ha ido a estudiar a otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่อยู่tîi-yùuไกลglai
Aunque hablamos todos los días, sigo echando de menos a mis padres, que viven lejos.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเคยkəəiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Aunque ha construido una nueva vida en el extranjero, sigue añorando su ciudad natal, especialmente durante las fiestas en las que su familia solía reunirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hùuang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: วงanillo; aro; argollaParte 1
+
ห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎaextrañar; añorar; pensar con afecto y preocupaciónextrañar; añorar; pensar con afecto y preocupaciónPalabra