เป็นที่รัก(bpen têe rák)
Significados
1AdjetivoB1
amado; querido
amado y apreciado por otros; a menudo seguido de ของของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes + alguien/grupo (por ejemplo, เป็นที่รักของทุกคน)
Ejemplos
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser amado por; ser muy apreciado porของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Este cachorro es amado por todos en la familia.
2VerboB2
ser amado por; ser muy apreciado por
ser el objeto de afecto o aprobación de una persona o grupo, especialmente de figuras públicas o líderes
Ejemplos
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser amado por; ser muy apreciado porของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteและláeและláey (conjunción coordinante)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])
El nuevo líder comunitario es popular entre los aldeanos porque es diligente y sincero.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákamado; querido