รำลึกถึง(ram-léuk tĕung)
Significados
1VerboB2
recordar; rememorar con afecto o nostalgia
volver a pensar en alguien o algo con afecto, respeto o nostalgia; rememorar
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopálbum de fotosเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1recordar; rememorar con afecto o nostalgia2conmemorar; honrar la memoria deความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñez
Mirar álbumes de fotos antiguos me hace recordar con nostalgia la felicidad de mi infancia.
2VerboC1
conmemorar; honrar la memoria de
recordar y honrar formalmente a alguien o algo, a menudo en un aniversario o en un contexto conmemorativo
Ejemplos
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1cada; todos (antes de un sustantivo o clasificador)2cada; todos los (a intervalos)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1recordar; rememorar con afecto o nostalgia2conmemorar; honrar la memoria deคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1virtud; bondad moral; buenas acciones2favores o actos de bondad para con los demásของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1director de escuela2cadáver donado (término respetuoso)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápel difunto; el fallecido
Cada año, la escuela organiza un evento para conmemorar las virtudes del difunto director.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
- recordar; pensar en [alguien/algo]
- conmemorar [a alguien/algo]
- recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungrememorar; recordar
rememorar; recordar
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1recordar; evocar; rememorar2acordarse de; venir a la mente
- recordar; evocar; rememorar
- acordarse de; venir a la mente
หวนคิดถึงhŭuan kít tĕungหวนคิดถึงhŭuan kít tĕungrememorar; recordar con nostalgia
rememorar; recordar con nostalgia
หวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungหวนคำนึงถึงhŭuan kam-neung tĕungrecordar [a alguien/algo]; rememorar
recordar [a alguien/algo]; rememorar
Desglose de la palabra
+
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕungrecordar; rememorar con afecto o nostalgia