ส่า
sàaSignificados
1SustantivoB1
levadura; moho de fermentación
Levadura o moho que crece en alimentos o líquidos durante la fermentación, a menudo formando una fina capa blanca en la superficie. También puede utilizarse para iniciar la fermentación.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่าsàaส่าsàa1levadura; moho de fermentación2erupción asociada a la fiebre3difundirse; circularขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del aguaผักดองpàk dongผักดองpàk dongverduras encurtidas; encurtidos
Se ha formado una fina película blanca de levadura en la superficie del líquido para encurtir verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
La abuela señaló la fina película de levadura que flotaba sobre el líquido en fermentación y dijo que había aparecido apenas el día anterior.
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
La levadura para elaborar bebidas alcohólicas utilizada como cultivo iniciador ayuda a convertir el azúcar en alcohol, por lo que desempeña un papel importante en el proceso de fermentación empleado para elaborar bebidas alcohólicas tradicionales de la zona.
2SustantivoB2
erupción asociada a la fiebre
Pequeñas manchas o una erupción que aparecen en la piel asociadas a la fiebre, como en ส่าไข้.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerส่าsàaส่าsàa1levadura; moho de fermentación2erupción asociada a la fiebre3difundirse; circularไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1localizar a alguien; dar con alguien2por el cuerpo; en diversas partes del cuerpo3mandar buscar a alguien; convocar
Después de que le bajara la fiebre, al niño le aparecieron pequeñas manchas relacionadas con la fiebre por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mi hermano menor tenía fiebre y una erupción relacionada con ella en el pecho, así que mamá lo llevó al médico.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
El médico explicó que las pequeñas manchas que aparecieron después de que bajara la fiebre eran una erupción relacionada con ella y aconsejó a los padres que vigilaran los síntomas del niño.
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
Como una erupción relacionada con la fiebre y una erupción alérgica pueden parecerse, la madre le contó al médico que su hijo había tenido fiebre antes de que empezaran a aparecer las manchas rojas.
3VerboC1
difundirse; circular
Difundirse o circular, especialmente cuando se trata de noticias, rumores o la reputación de alguien.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaส่าsàaส่าsàa1levadura; moho de fermentación2erupción asociada a la fiebre3difundirse; circularไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1ganar la lotería2tener mucha suerte (fig.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1cuánto; cuántos2mucho; muy (generalmente con negación)
Por todo el pueblo corrió la noticia de que le había tocado la lotería, pero él seguía negándose a decirle a nadie cuánto había ganado.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
Aunque no había habido ningún anuncio oficial, por todo el distrito había corrido la noticia de que se construiría una nueva carretera.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเลื่องlʉ̂ʉangส่าsàaไปไกลbpai-glaiจนjonชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangฝากfàakความหวังkwaam-wǎngไว้wáiกับgàpเขาkǎo
La reputación de integridad del jefe del distrito se extendió por todas partes, lo que llevó a los habitantes del pueblo a depositar sus esperanzas en él.
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
En cuanto corrió la noticia de que el molino de arroz cerraría, la preocupación se extendió por toda la comunidad, aunque el propietario aún no lo había confirmado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |