ฝ้า(fâa)
Significados
1SustantivoA2
techo (interior; techo falso/suspendido)
El techo interior de una habitación, especialmente un falso techo o techo suspendido.
Ejemplos
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
La sala de estar tiene el techo blanco.
2SustantivoB2
melasma; manchas oscuras en la cara
Una afección de la piel que causa decoloración oscura y en parches en el rostro (melasma).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Últimamente me ha salido melasma en las mejillas porque estoy bajo un sol fuerte todos los días.
3SustantivoB2
vaho; capa blanquecina en una superficie
Una capa fina, turbia o blanquecina que aparece en una superficie como vidrio, espejo o plástico.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4observar; explorar5espiar; mirar a escondidas
Esta mañana el espejo del baño tenía una película blanca; tuve que limpiarlo antes de mirarme.