ฝ้า
fâaSignificados
1SustantivoA2
techo (interior; techo falso/suspendido)
El techo interior de una habitación, especialmente un falso techo o techo suspendido.
Ejemplos
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
La sala de estar tiene el techo blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico está arreglando la luz del techo de la cocina.
Instalamos altavoces pequeños en el techo de la sala de reuniones.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàปรับbpràpโครงkroongฝ้าfâaลดระดับlót-rá-dàpลงlongเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnท่อแอร์tɔ̂ɔ-ɛɛ
El contratista dijo que bajaría la estructura del techo para ocultar los conductos del aire acondicionado.
2SustantivoB2
melasma; manchas oscuras en la cara
Una afección de la piel que causa decoloración oscura y en parches en el rostro (melasma).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Últimamente me ha salido melasma en las mejillas porque estoy bajo un sol fuerte todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าfâaอาจàatเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El médico dijo que el melasma puede oscurecerse si no me aplico protector solar con regularidad.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangแดดdɛ̀ɛtช่วงchûuangเที่ยงtîiangและlɛ́ใช้cháiครีมkriimลดฝ้าlót-fâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรอยดำrɔɔi-damลามlaamกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Ella intenta evitar el sol del mediodía y usa una crema para reducir el melasma para evitar que las manchas oscuras se extiendan.
แม้mɛ́ɛฝ้าfâaจะjàไม่mâiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtรอยrɔɔi
Aunque el melasma no es peligroso, afecta la confianza, por lo que ella opta por usar maquillaje para cubrir las manchas.
3SustantivoB2
vaho; capa blanquecina en una superficie
Una capa fina, turbia o blanquecina que aparece en una superficie como vidrio, espejo o plástico.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)
Esta mañana el espejo del baño tenía una película blanca; tuve que limpiarlo antes de mirarme.
3 ejemplos másMostrar menos
Se formó una película turbia en el vaso frío, lo que hizo imposible ver el interior.
หน้าต่างnâa-dtàangรถrótขึ้นkʉ̂nฝ้าfâaระหว่างrá-wàangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Se formó una película turbia en la ventanilla del coche durante la lluvia, lo que redujo la visibilidad.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaไมโครไฟเบอร์mai-kroh-fai-berเช็ดchétคราบkrâapฝ้าfâaที่têeเกาะgòrบนbonแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiใสsăiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Usó un paño de microfibra para limpiar la película turbia de la lámina de plástico hasta que volvió a estar transparente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
fâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |