ตามตัว
dtaam-dtuuaSignificados
1VerboB1
localizar a alguien; dar con alguien
Buscar a una persona determinada para encontrarla o ponerse en contacto con ella.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1localizar a alguien; dar con alguien2por el cuerpo; en diversas partes del cuerpo3mandar buscar a alguien; convocarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəno poder encontrar [algo]; no encontrar
Llevo varios días intentando encontrarlo, pero todavía no lo he encontrado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตามตัวdtaam-dtuuaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəช่องทางchɔ̂ng-taangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Estoy intentando localizar a una vieja amistad mediante información en internet, pero aún no he encontrado una forma de contactar con esa persona.
เราraoตามตัวdtaam-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákจากjàakเบอร์โทรbəə-tooบนbonปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔจนjonติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Localizamos al dueño del perro usando el número de teléfono de su collar y finalmente logramos contactar con él.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangตามตัวdtaam-dtuuaพยานpá-yaanไม่พบmâi-pópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเขาkǎoย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔใหม่màiไว้wái
La policía todavía no ha localizado al testigo porque se mudó sin dejar información de contacto actualizada.
2PreposiciónB1
por el cuerpo; en diversas partes del cuerpo
En distintas partes de la superficie del cuerpo, por ejemplo, al describir una erupción, marcas o algo aplicado sobre la piel.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngsarpullido rojoตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuua1localizar a alguien; dar con alguien2por el cuerpo; en diversas partes del cuerpo3mandar buscar a alguien; convocarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Tengo una erupción roja en el cuerpo desde ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonยุงyungกัดgàtจนjonมีตุ่มmii-dtùmแดงdɛɛngตามตัวdtaam-dtuuaเช้านี้cháao-níiเลยləəiคันkanมากmâak
Los mosquitos me picaron anoche y me dejaron bultitos rojos en el cuerpo, así que esta mañana tengo mucho picor.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeอย่าลืมyàa-lʉʉmทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตามตัวdtaam-dtuuaด้วยdûuai
Antes de ir a nadar al mar, no olvides aplicarte protector solar también en el cuerpo.
หากhàakมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nตามตัวdtaam-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpมีไข้mii-kâiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉยาyaaมากินmaa-ginเองeeng
Si te sale una erupción en el cuerpo y además tienes fiebre, deberías consultar a un médico en lugar de comprar medicamentos para tomarlos por tu cuenta.
3VerboB2
mandar buscar a alguien; convocar
Llamar a una persona determinada o disponer que venga, a menudo enviando a alguien a buscarla.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim1impresora (informática/oficina)2máquina de impresión; prensa de imprentaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-chái1utensilios; implementos2electrodomésticos; aparatosงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El gerente me mandó a buscar al técnico para que arreglara la impresora porque no funcionaba.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporพ่อpôrกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแม่mâeก็gâwให้hâiฉันchănไปตามbpai dtaamตัวdtuuaน้องnóngที่têeเล่นlênอยู่yòoบ้านbâanข้างkâangๆ-มาmaaกินข้าวgin kâao
Cuando papá llegó a casa, mamá me mandó a buscar a mi hermano menor, que estaba jugando en la casa de al lado, y a traerlo a casa para comer.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngตามตัวdtaam-dtuuaแพทย์pɛ̂ɛtที่tîiอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákให้มาhâi-maaดูduuอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Cuando el paciente empezó a tener dificultades para respirar, la enfermera llamó inmediatamente al médico que estaba en la sala del personal para que lo examinara.
ประธานbprà-taanสั่งให้sàng-hâiเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanตามตัวdtaam-dtuuaหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiบัญชีban-chiiมาmaaอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงมติlong-má-dtìอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
El presidente indicó al secretario que llamara al jefe de contabilidad para que explicara el aumento de los gastos antes de que el comité votara para aprobar el presupuesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ตามตัวdtaam-dtuuaตามตัวdtaam-dtuualocalizar a alguien; dar con alguienlocalizar a alguien; dar con alguienPalabra