ไปไกล
bpai-glaiSignificados
1VerboA2
ir lejos; viajar una larga distancia
moverse o viajar a una larga distancia del punto de partida
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejosจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîipor lo que...; según lo que...นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)
Mi casa no está lejos de aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปไกลbpai-glaiมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâat
Mañana tenemos que conducir muy lejos para visitar a unos familiares.
Caminó tan lejos que ya no puedo verlo.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoอาจจะàat jàต้องdtôngเดินทางdern taangไปไกลbpai glaiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòiนะná
Si queremos ver un hermoso mar de niebla, puede que tengamos que viajar un poco más lejos.
2VerboB2
llegar lejos; alcanzar un gran éxito
tener mucho éxito o avanzar enormemente en la vida, la carrera, los estudios o las habilidades
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejosแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
Trabajando con tanta habilidad y diligencia, seguramente llegará lejos en el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pôr mâeภูมิใจpoom jaiในตัวnai dtuuaลูกlôokมากmâakที่têeตั้งใจเรียนdtâng jai riianจนjonสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดีๆdee deeได้dâiขอให้kŏr hâiลูกlôokไปไกลbpai glaiในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeเลือกlêuuakนะná
Estamos muy orgullosos de ti por estudiar duro y entrar en una buena universidad. Esperamos que llegues lejos en la carrera que has elegido.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiที่tîiเธอtəəจะjàไปไกลbpai-glaiในnaiวงการwong-gaanนี้níi
Con su habilidad y determinación, no es de extrañar que llegue lejos en esta industria.
น้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่จะtîi-jàคาดคิดkâat-kítว่าwâaเด็กdèkจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaคนkonนั้นnánจะjàไปไกลbpai-glaiได้dâaiถึงขั้นtʉ̌ng-kânเป็นbpenซีอีโอsii-ii-ooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôok
Pocos habrían pensado que ese niño de una familia común podría avanzar tanto como para llegar a ser el director ejecutivo de una empresa global.
3VerboB2
avanzar mucho; llegar lejos
desarrollarse o mejorar notablemente con el tiempo (ej. la tecnología, los proyectos o las habilidades han avanzado mucho)
Ejemplos
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanhabilidad culinaria; destreza para cocinarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejosมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîipor lo que...; según lo que...เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotortilla al estilo tailandésไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2comida tailandesa; platos tailandesesได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosas
Sus habilidades culinarias han avanzado mucho; de ser alguien que solía quemar tortillas, ahora puede cocinar casi cualquier plato tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเราraoเคยkəəiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
La tecnología de inteligencia artificial de hoy se ha desarrollado mucho más de lo que imaginábamos hace diez años.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเวอร์ชันwêr chánแรกrâekแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถือว่าtĕuu wâaไปไกลbpai glaiมากmâakทั้งtángในด้านnai dâanเสถียรภาพsà-tĭian-pâapและláeฟังก์ชันfang-chanการใช้งานgaan chái ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
En comparación con la primera versión, se considera que esta aplicación ha mejorado notablemente, tanto en términos de estabilidad como de funcionalidad añadida.
วงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngไทยtaiไปไกลbpai-glaiอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
El campo médico de Tailandia ha avanzado a pasos agigantados, lo que nos permite tratar enfermedades complejas que antes eran imposibles de curar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 2
ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glaiir lejos; viajar una larga distanciair lejos; viajar una larga distanciaPalabra