หวั่น
wànSignificados
1AdjetivoB1
temeroso; aprensivo
Sentirse preocupado o temeroso de que ocurra algo indeseable.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหวั่นwànหวั่นwàn1temeroso; aprensivo2temer; tener miedoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Temo que la lluvia intensa haga que sea difícil llegar a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหวั่นwànว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàกระทบgrà-tópงานngaanเลยləəiรีบrîipชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpทีมtiim
Le preocupa que los rumores afecten el trabajo, así que aclaró rápidamente la situación con el equipo.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหวั่นwànว่าwâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàตกลงdtòk-longในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoจึงjʉngปรับbpràpโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่mài
A la vendedora le preocupa que las ventas bajen durante la recesión económica, por lo que ajustó las promociones.
ประชาชนbprà-chaa-chonหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaมาตรการmâat-dtrà-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaจนjonปัญหาbpan-hǎaบานปลายbaan-bplaaiเกินgəənควบคุมkûuap-kum
A muchas personas les preocupa que las medidas se retrasen, lo que causaría que el problema se agrave fuera de control.
2VerboB1
temer; tener miedo
Sentir miedo o ansiedad por un posible mal resultado.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหวั่นwànหวั่นwàn1temeroso; aprensivo2temer; tener miedoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatแพร่ระบาดprɛ̂ɛ-rá-bàatpropagarse ampliamente; volverse epidémicoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginganarse la vida; sustentarse
Los aldeanos están empezando a temer que un nuevo brote pueda afectar sus medios de subsistencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konหวั่นwànว่าwâaค่าเทอมkâa-təəmจะjàขึ้นkʉ̂nอีกìikในnaiเทอมหน้าtəəm-nâa
Muchos padres temen que las tasas de matrícula vuelvan a subir el próximo trimestre.
นักลงทุนnák-long-tunหวั่นwànว่าwâaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngค่าเงินkâa-ngənจะjàฉุดchùtผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnพอร์ตpɔ́ɔtในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Los inversores temen que la volatilidad de las divisas lastre el rendimiento de la cartera el próximo trimestre.
Temo que la lluvia intensa haga que sea difícil llegar a casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wàn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |