เลื่อง
lʉ̂ʉangSignificado
1VerboB2
ser muy conocido; dar mucho que hablar
Difundirse de boca en boca; ser muy conocido o muy comentado, especialmente en referencia a noticias, fama o rumores; a menudo visto en palabras compuestas como 'เลื่องชื่อเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉfamoso; renombrado' y 'เลื่องลือเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉ1renombrado; de gran fama2[ser] renombrado'.
Ejemplos
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉเลื่องชื่อlʉ̂ʉang-chʉ̂ʉfamoso; renombradoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iความอร่อยkwaam-à-rɔ̀idelicia; sabrosuraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leemariscos; comida de mar; frutos del mar
Este restaurante es famoso por lo deliciosos que son sus mariscos.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoชัยชนะchai-chá-náของเขาkŏng kăoเลื่องลือlêuuang leuuไปไกลbpai glaiจนถึงjon tĕungหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâang
La noticia de su victoria se extendió hasta las aldeas vecinas.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛt
El renombre de las habilidades de este médico es ampliamente conocido en toda la comunidad médica.
มีmiiข่าวkàaoเลื่องlʉ̂ʉangกันganในหมู่nai-mùuชาวบ้านchaao-bâanว่าwâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtโบราณboo-raanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmหลังภูเขาlǎng-puu-kǎo
Había un rumor circulando entre los aldeanos de que un tesoro antiguo estaba oculto en la cueva detrás de la montaña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lʉ̂ʉang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |