ฝาน
fǎanSignificado
1VerboA2
cortar en rodajas finas; rebanar finamente
cortar [algo] en rodajas finas, generalmente con un cuchillo; utilizado a menudo para frutas, verduras o hierbas
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฝานfăanฝานfăancortar en rodajas finas; rebanar finamenteแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaapepinoบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzar
Mamá corta el pepino en rodajas finas para la ensalada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănฝานfăanมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangทำtamแซนด์วิชsaen-wít
Esta mañana corté los tomates en rodajas finas para hacer un sándwich.
Cortaré las chalotas para que las añadas a la pasta de chile.
เชฟchépบอกให้bòk hâiฝานfăanขิงkĭngเป็นbpenแว่นwâenบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiเร็วขึ้นreo kêunในnaiซุปsúp
El chef nos dijo que cortáramos el jengibre en rodajas finas para que el aroma se distribuya más rápido en la sopa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |