ฮุค
húkSignificados
1SustantivoB1
gancho (boxeo)
Un golpe corto y curvo lanzado desde un lado en el boxeo.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaฮุคhúkฮุคhúk1gancho (boxeo)2gancho (música)3lanzar un gancho (golpe)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El boxeador practica su gancho de izquierda frente al espejo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูมวยkruu-muuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเก็บgèpคางkaangต่ำdtàmก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iฮุคhúkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสวนกลับgaan-sǔuan-glàp
El entrenador de boxeo dijo que metiera la barbilla antes de lanzar un gancho para evitar contraataques.
จังหวะjang-wàสโตรกsà-dtròokของkɔ̌ɔngฮุคhúkต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakสะโพกsà-pôokและlɛ́ไหล่làiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงrɛɛngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
La mecánica de un gancho debe provenir de las caderas y los hombros, no solo del brazo, para ser potente y preciso.
2SustantivoB1
gancho (música)
Una parte pegadiza de una canción que es fácil de recordar y capta la atención.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฮุคhúkฮุคhúk1gancho (boxeo)2gancho (música)3lanzar un gancho (golpe)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Esta canción tiene un gancho sencillo que puedes cantar de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres que la gente recuerde la canción, necesita un gancho pegadizo.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮุคhúkคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonกดฟังgòt-fangซ้ำsám
El compositor dijo que el gancho es el corazón que hace que la gente la vuelva a reproducir.
ค่ายเพลงkâai-pleengปรับbpràpท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́ชูchuuคำสำคัญkam-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
La discográfica refinó el gancho para que fuera corto, conciso y resaltara las palabras clave para captar la atención desde el primer segundo.
3VerboB2
lanzar un gancho (golpe)
Lanzar un golpe de gancho en el boxeo.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฮุคซ้ายhúk-sáaiฮุคซ้ายhúk-sáaigancho de izquierda (boxeo)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ชิ่งchîngชิ่งchîng1salir huyendo; huir; dejar plantado2rebotar; salir rebotadoหลบหมัดlòp-màtหลบหมัดlòp-màtesquivar un golpeตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
El entrenador le dijo que lanzara un gancho de izquierda después de esquivar el golpe directo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák muuayฝึกฮุคfèuk húkขวาkwăaซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มแรงpêrm raengและláeความแม่นยำkwaam mâen yam
El boxeador practica lanzar ganchos de derecha repetidamente para aumentar la potencia y la precisión.
เขาkǎoฮุคซ้ายhúk-sáaiตัดลำdtàt-lamตัวdtuuaก่อนgɔ̀ɔnต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiฮุคhúkขวาkwǎaเข้าkâoคางkaangตามdtaamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔm
Lanzó un gancho de izquierda al cuerpo antes de seguir con un gancho de derecha a la barbilla, tal como se planeó en el entrenamiento.
ในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiเธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ชกkûu-chókแล้วlɛ́ɛoฮุคhúkขวาkwǎaโต้กลับdtôo-glàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนได้jon-dâaiคะแนนká-nɛɛnชัดเจนchát-jeen
En el último asalto, leyó el ritmo de su oponente y contraatacó con un gancho de derecha preciso, ganando puntos claros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
húk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |