สีเสน
sǐi-sěenSignificados
1SustantivoC2
rojo anaranjado; pigmento de minio
El color rojo anaranjado característico del minio, o el pigmento de óxido de plomo de ese color.
Ejemplos
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakquisquilloso; selectivoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1rojo anaranjado; pigmento de minio2pargo rojoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoอมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrojo brillante; rojo vivoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1cerca; cercano; vecino2similar; aproximado; cercano a3[ser/estar] cercano; aproximarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprenta
El artesano eligió el tono rojo anaranjado del minio en lugar del rojo vivo para que el diseño se pareciera más al original.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Como el pigmento de minio contiene plomo, el restaurador debe llevar equipo de protección y tener cuidado de no dispersar el polvo del pigmento mientras trabaja.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Unos toques de rojo anaranjado en unos pocos puntos resaltan los motivos dorados sin eclipsar la suavidad del fondo.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Aunque los pigmentos sintéticos pueden reproducir fielmente el tono rojo anaranjado del minio, los conservadores no pueden juzgar su idoneidad como sustitutos del material original basándose únicamente en la similitud visual.
2SustantivoC2
pargo rojo
Pez marino rojizo de la familia de los pargos, también llamado เสนเสนsěen1minio; rojo intenso2macaco rabón en tailandés.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1rojo anaranjado; pigmento de minio2pargo rojoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leepez de mar; pez marinoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-ponglubina asiática; pargoแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vaporมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtpescado frescoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nfirme; denso; de textura compacta
La vendedora de pescado dijo que el si sen es un pez marino de la familia de los pargos y recomendó cocinarlo al vapor con lima porque estaba fresco y su carne era firme.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Aunque el pescado si sen recién desembarcado costaba más que el pescado congelado, el chef estaba dispuesto a pagar más para conseguir los ingredientes más frescos para sus clientes.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Al ver que el cliente no conocía el nombre si sen, la vendedora explicó que la gente de la zona lo llamaba simplemente sen y luego levantó un pescado para mostrar su cuerpo rojizo.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
En un relato sobre las tradiciones pesqueras de la comunidad, el autor utiliza tanto si sen como sen para preservar los nombres locales sin inducir a los lectores a pensar que se refieren a distintos tipos de peces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenrojo anaranjado; pigmento de miniorojo anaranjado; pigmento de minioPalabra