เสน
sěenSignificados
1SustantivoC1
minio; rojo intenso
Minio (óxido rojo de plomo) o un color rojo intenso asociado a este.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirเสนsěenเสนsěen1minio; rojo intenso2macaco rabónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrojo brillante; rojo vivo
Esta puerta del templo está pintada con pigmento de minio hasta quedar de color rojo brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเขียนchâng-kǐianโบราณboo-raanนิยมní-yomใช้cháiเสนsěenผสมpà-sǒmสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngในnaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Los pintores antiguos preferían usar minio mezclado con pintura para pintar fondos en murales.
ความเป็นพิษkwaam-bpen-pítของkɔ̌ɔngเสนsěenทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiโบราณboo-raan
La toxicidad del minio exige que los expertos en conservación sean extremadamente cuidadosos al restaurar manuscritos antiguos de Khoi.
ในnaiตำราdtam-raaเล่นlênแร่rɛ̂ɛแปรbprɛɛธาตุtâatของkɔ̌ɔngไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเสนsěenมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะsàตุdtùเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเป็นพิษkwaam-bpen-pítก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaปรุงยาbprung-yaa
En los antiguos textos de alquimia tailandesa, el minio solía tener que someterse a un proceso de calcinación para reducir su toxicidad antes de ser mezclado en medicinas.
2SustantivoC2
macaco rabón
Macaco rabón (una especie de mono).
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)เสนsěenเสนsěen1minio; rojo intenso2macaco rabónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1rasgo distintivo; característica destacada; sello distintivo2rasgo dominante (genética)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1tener honor; tener prestigio2tener el descaro; no tener vergüenzaสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El macaco de cola corta tiene rasgos distintivos fáciles de notar: una cara roja y una cola muy corta.
3 ejemplos másMostrar menos
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaถิ่นที่อยู่อาศัยtìn-tîi-yùu-aa-sǎiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔประชากรbprà-chaa-gɔɔnลิงlingเสนsěenในnaiธรรมชาติtam-má-châatจนjonทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญพันธุ์gaan-sǔun-pan
La pérdida de hábitat ha afectado gravemente a la población de macacos de cola corta en estado salvaje, poniéndolos en riesgo de extinción.
ลิงlingเสนsěenต่างจากdtàang-jàakลิงlingสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉnตรงที่dtrong-tîiพวกมันpûuak-manมักmákใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
A diferencia de otras especies de macacos, los macacos de cola corta viven principalmente en el suelo y prefieren habitar bosques perennes exuberantes.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngลิงlingเสนsěenพบว่าpóp-wâaพวกมันpûuak-manมีmiiโครงสร้างkroong-sâangลำดับชั้นlam-dàp-chánที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmหลังlǎngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นกันchên-gan
Los estudios sobre el comportamiento social de los macacos de cola corta revelan que tienen una estructura jerárquica estricta, pero también muestran comportamientos de reconciliación complejos tras los conflictos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sěen
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |