ผิดนัด
pìt-nátSignificados
1VerboB1
faltar a una cita; incumplir una cita
no cumplir con una cita o reunión acordada; no presentarse según lo programado
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1faltar a una cita; incumplir una cita2incumplir (una deuda u obligación); entrar en moraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenir a una reuniónตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaa tiempo; según lo programado
Ayer él faltó a la cita y no llegó a tiempo a la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Esperé frente a la tienda durante una hora, pero mi contraparte me dejó plantado.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Si vuelves a faltar a la cita, probablemente tendremos que posponer la tarea importante.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Muchos candidatos no se presentaron a sus entrevistas, lo que obligó a Recursos Humanos a reprogramar todo el día.
2VerboB2
incumplir (una deuda u obligación); entrar en mora
incumplir una obligación acordada, especialmente el no pagar o entregar lo prometido
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1faltar a una cita; incumplir una cita2incumplir (una deuda u obligación); entrar en moraชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatpago a plazos; cuotaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar
El cliente incumplió el pago de la cuota, por lo que la empresa tuvo que enviar una carta de advertencia.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดดอกเบี้ยkít-dɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Si el inquilino incumple con el alquiler, el propietario puede cobrar un interés de demora.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
El banco informó que el deudor incumplió varias cuotas consecutivas y debe entrar en un proceso de reestructuración de deuda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
La empresa importadora incumplió con la entrega, lo que provocó que el socio extranjero reclamara una penalización contractual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchoscita; reuniónParte 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátfaltar a una cita; incumplir una citafaltar a una cita; incumplir una citaPalabra