เวทนา
wêet-tá-naaSignificados
1SustantivoB2
sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)
el tono sentido de la experiencia —agradable, desagradable o neutral—, uno de los cinco agregados en el pensamiento budista
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse deคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkser feliz; sentirse satisfechoทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o noสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiado
En el budismo, vedanā es la sensación afectiva de agradable, desagradable o neutral.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
El maestro nos enseñó a observar el vedanā y ser conscientes de él sin apegarnos.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
Los practicantes deben ver que el vedanā surge, persiste y cesa, y es solo uno de los agregados.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
Al encontrar un vedanā desagradable, reconócelo directamente y mantén una mente ecuánime para que no le siga el deseo.
2SustantivoB2
dolor; sufrimiento (literario/formal)
dolor físico o angustia mental; usado en tailandés literario o formal
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de
Intentó sonreír aunque su corazón todavía estaba lleno de angustia.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Cuando leyó la nota de suicidio, sintió una profunda angustia.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
Los gemidos de los heridos reflejaban un sufrimiento insoportable.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
El poema transmite la angustia de la separación de una manera profundamente conmovedora.
3VerboB2
sentir lástima; compadecerse de
sentir simpatía, lástima o compasión hacia alguien que está sufriendo
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เวทนา se dice เวด-ทะ-นา?
wêet-tá-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naasentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)Palabra