เวทนา(wâyt-tá-naa)
Significados
1SustantivoB2
sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)
el tono sentido de la experiencia —agradable, desagradable o neutral—, uno de los cinco agregados en el pensamiento budista
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimientoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1ser feliz; sentirse satisfecho2vivir en paz/comodidadทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiadoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)สุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiado
En el budismo, vedanā es la sensación afectiva de agradable, desagradable o neutral.
2SustantivoB2
dolor; sufrimiento (literario/formal)
dolor físico o angustia mental; usado en tailandés literario o formal
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimiento
Intentó sonreír aunque su corazón todavía estaba lleno de angustia.
3VerboB2
sentir lástima; compadecerse de
sentir simpatía, lástima o compasión hacia alguien que está sufriendo
4SustantivoC1
angustia emocional; tormento mental
sufrimiento mental o emocional profundo; angustia
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimiento
Intentó sonreír aunque su corazón todavía estaba lleno de angustia.
5SustantivoC1
dolor físico; sufrimiento
dolor físico severo o agonía
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimientoอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)
Los gemidos de los heridos reflejaban un sufrimiento insoportable.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimiento
- dolor físico / molestia
- dolor emocional / angustia / sufrimiento
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1digno de lástima; que da pena (uso predicativo)2sentir lástima; compadecerse
- digno de lástima; que da pena (uso predicativo)
- sentir lástima; compadecerse
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1sufrimiento físico intenso; agonía2angustia emocional; tormento mental
- sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
Desglose de la palabra
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naasentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)